Franja

umik¹ moški spol (-a …)

1. vojska der Rückzug; (odhod) der Abzug (enot Truppenabzug)
obojestranski umik enot die Truppenentflechtung
boj pri umiku das Rückzugsgefecht

2. der Rückzug, od akcije, dogovora: der Rückzieher; (izogibanje) das Ausweichen, die Ausweichbewegung
možnost za umik die Ausweichmöglichkeit

3. s kakega področja: die Räumung (eines Gebietes, Bereiches)

4.
ob katastrofah: pot umika der Fluchtweg
smer umika die Fluchtrichtung

5. rudarstvo der Rückbau

umik² moški spol (-a …) odredbe, predloga ipd.: die Zurücknahme, Rücknahme, die Zurückziehung (tožbe Klagezurückziehung); blaga s trga, licence: der Rückruf

umik³ moški spol (-a …) tiskarsko: der Einzug

Absprung, der, (-s, Absprünge) odskok, beim Turnen usw.: odriv, von einem Gerät: seskok; figurativ aus einer Beziehung: umik

Abzug, der, (-s, Abzüge) odhod, umik; (Rauchabzug) odvod, odvajanje; von Gasen: odvajanje, odvajalnik; in der Küche: napa; von Spesen usw.: odbitek, nach Abzug po odbitku; (Kopie) odtis, kopija; an Feuerwaffen: petelin, sprožilo; Textilien: snemanje, snetje; eines Fadens: odvijanje

Ausweichbewegung, die, umik; Ausweichbewegungen ausführen umikati se

Einzug, der, vstop, prihod, vkorakanje; in eine Wohnung: vselitev; Technik podajanje, dodajanje, von Garn: dovajanje, des Fadens: vdevanje, vdev; beim Drucken: umik, zamik; Einzug halten in priti v, prodreti v

Niederschlagung, die, einer Revolte: zadušitev; eines Strafverfahrens: Recht ustavitev postopka, abolicija; eines Antrages: umik

Rückbau, der, Bergbau umik

Rücknahme, die, von Pfandsachen: sprejemanje; Recht einer Klage: umik; prevzem (shranjenih stvari) po deponentu; der Verhärtung im Auslaut: (zopetna) izguba

Rückzug, der, umik, umikanje; von Gletschern: nazadovanje

Zurücknahme, die, Recht einer Klage: umik; (Widerruf) preklic

Zurückziehung, die, Recht einer Klage: umik

Ausweichmöglichkeit, die, možnost za umik/izognitev

Klagezurücknahme, die, Klagezurückziehung, die, Recht umik tožbe

Räumung, die, izpraznitev; praznjenje; umikanje/umik (z); eines Geländes: čiščenje

Rückruf, der, klic nazaj; Recht Urheberrecht: umik licence; eines Botschafters: odpoklic

Truppenabzug, der, umik enot

Truppenentflechtung, die, obojestranski umik enot

enot|a² [ô] ženski spol (-e …) policijska, vojaška: die Einheit, die Truppe, der Verband
enote množina na fronti: die Truppe
akcijska enota das Kommando, das Rollkommando
bojna enota die Gefechtseinheit, die Kampfeinheit, die Kampftruppe
častna enota die Ehrenformation
elitna enota die Elitetruppe, die Eliteformation
intervencijska enota der Eingreifverband, das Überfallkommando
inženirska enota die Pioniertruppe
letalska desantna enota die Luftlandetruppe
padalska enota die Fallschirmtruppe, die Fallschirmjägertruppe
partizanska enota die Partisaneneinheit
planinska enota die Gebirgsjägertruppe
posebna/specialna enota das Sonderkommando
rezervna enota die Ersatztruppe
tankovska enota die Panzereinheit
velika enota der Großverband
koncentracija enot die Truppenkonzentration
obojestranski umik enot die Truppenentflechtung
pregled enot die Truppenschau
premik enot die Truppenverschiebung
številčna moč enot die Truppenstärke
transport enot der Truppentransport
umik enot der Truppenabzug
zmanjšanje enot der Truppenabbau
služenje v enoti der Truppendienst