Franja

uka|zati (-žem) ukazovati befehlen
ukazati, naj kdo pride/ odide beordern
( herbeordern, herbeibeordern, hinbeordern)

anweisen^*

1. dajati/dati navodila, Behörde: ukazati, zaukazati, naročiti; angewiesen sein zu imeti navodilo, da ...

2. Geld: nakazati, nakazovati

3. (zuweisen) dodeliti, odrediti

befehlen^* ukazati, zaukazati; eine Armee: poveljevati (armadi); (anvertrauen) priporočiti (sich se)

heißen (hieß, geheißen)

1. imenovati se; etwas heißen imenovati, praviti (das heiße ich ... temu pravim ..., to je zame ...)

2. (bedeuten) pomeniti; das heißt to se pravi, to pomeni

3. (befehlen) ukazati, (auftragen) naročiti jemanden willkommen heißen izreči (koga) dobrodošlico das will schon etwas heißen to že nekaj/kar dosti pomeni

4. es heißt in einem Text: (v tekstu) beremo, (pisec) pravi ..., in einer Diskussion: slišali smo lahko, kot so rekli; (man [muß] muss) treba je (es heißt schnell handeln treba je hitro ukrepati)

hinbeordern jemanden ukazati (komu), naj pride ...

ukaz|ovati (-ujem) ukazati komu (jemandem) befehlen, (jemandem) Befehle geben; kommandieren, herumkommandieren; pravo die Befehlsgewalt haben über

vel|eti [é] (-im)

1. (ukazati) befehlen, slovesno: heißen

2. (zahtevati) oporoka, srce: verlangen

3. (reči) sagen

zapove|dati [é] (-m) zapovedovati gebieten; (ukazati) befehlen