Franja

ugod|en [ó] (-na, -no) vorteilhaft; günstig (kar se tiče obresti zinsgünstig, cenovno preisgünstig, prometno verkehrsgünstig, stroškovno kostengünstig, tokovno strömungsgunstig), begünstigt; -freundlich (za kožo hautfreundlich, za družine/družino familienfreundlich, za matere mutterfreundlich, za okolje umweltfreundlich, za ženske frauenfreundlich)
posebno ugodna carina der Vorzugszoll
posebno ugodna cena der Sonderpreis, Vorzugspreis
ugodna ponudba das Sonderangebot
zdravljenje v ugodnem podnebju die Klimatotherapie
v ugodni luči im günstigen Licht
približati se: na ugodno razdaljo (za strel) bis auf [Schußnähe] Schussnähe
z ugodno lego stanovanje: in guter Wohnlage
biti ugoden günstig sein (für), von Vorteil sein (für), vorteilhaft sein (für), (jemanden) begünstigen, (priti prav) (jemandem) zusagen
ugodno potekati bolezen, razvoj: einen guten Verlauf nehmen

posebno ugod|en (-na, -no) Vorzugs- (cena Vorzugspreis, carina Vorzugszoll), vergünstigt

tokovno ugoden strömungsgunstig

begünstigt ugoden; begünstigt sein imeti posebne ugodnosti, protekcijo; vom Glück begünstigt pod srečno zvezdo

förderlich koristen, ugoden

gelegen ➞ liegen; Adjektiv primeren, pravi, ugoden; gelegen kommen priti ravno prav; (viel) daran gelegen sein, [daß] dass biti (mnogo) do tega, da

glücklich srečen; (günstig) ugoden; končno (es ist glücklich 10 Uhr geworden končno je ura 10); glücklich machen osrečiti; glückliche Reise! srečno pot!

günstig ugoden; im günstigsten Fall v najboljšem primeru

hold mil, ljubek, lep; Umstände usw.: ugoden, naklonjen; ironisch dičen

preisgünstig ugoden

preiswert ugoden; poceni

raum Wind: [Schiffahrt] Schifffahrt ugoden, odzaden

verkehrsgünstig (prometno) ugoden

vorteilhaft ugoden; koristen; zelo primeren

zuträglich primeren; Klima: ugoden; Nahrung: zdrav, lahek

begünstigen

1. dajati podporo (čemu), (bevorzugen) dajati prednost, Negatives: dajati potuho, protekcijo

2. (günstig sein) biti ugoden za; (fördern) podpirati, pospeševati

familienfreundlich ugoden za družine/družino, naklonjen družini/družinam, primeren za družine

frauenfreundlich ženskam naklonjen; Gesetz: ugoden za ženske

hautfreundlich koži prijazen, ugoden za kožo

innovationsfreudig naklonjen inovacijam; ki je ugoden za inovacije