Franja

trdoživ¹ (-a, -o) zäh, langlebig, zählebig
trdoživ kot vrag zäh wie eine Katze

trdoživ² moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Süßwasserpolyp, die Hydra
sladkovodni trdoživ der Süßwasserpolyp

sladkovodni trdoživ moški spol živalstvo, zoologija der Süßwasserpolyp; družina: der Flaschenpolyp

Hydra, die, (-, Hydren) Astronomie Hidra, Vodna kača; Tierkunde hidra, trdoživ

langlebig Chemie, Medizin, Biologie dolgoživ, figurativ trdoživ

Süßwasserpolyp, der, Tierkunde trdoživ; sladkovodni ožigalkar

zäh žilav (tudi Chemie); Flüssigkeit: vlečen, židek; Wein: vlečljiv; Fleisch: žilast, trd; figurativ (hartnäckig) trdoživ; Unterhaltung: težaven, počasen

zählebig trdoživ, žilav

hidr|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (trdoživ) der Süßwasserpolyp

Katze, die, (-, -n) mačka; Technik maček; figurativ maček, die Katze im Sack maček v žaklju; die Katze aus dem Sack lassen spustiti mačka iz žaklja; wie die Katze um den heißen Brei kot maček okoli vrele kaše; zäh wie eine Katze trdoživ kot vrag; bei Nacht sind alle Katzen grau ponoči so vse krave črne; gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser osmojena mačka se ognja boji; wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse kadar mačke ni doma, miši plešejo; das hat die Katze gefressen ironisch to je muca popapala

vrag moški spol (-a …) der Teufel, (zlomek) der Kuckuck
gozdni vrag Waldteufel
živalstvo, zoologija : blatni vrag Cryptobranchus: der Schlammteufel
morski vrag (morska spaka) der Seeteufel, (manta) der Zwerg-Teufelsrochen
tasmanski vrag Sarcophilus: der Beutelteufel
figurativno naj te vrag pocitra zum Kuckuck mit dir, hol dich der Teufel
vrag naj ga pobere! der Teufel soll ihn holen!
vrag je der Teufel ist los
sam vrag vedi weiß der Teufel!
trdoživ kot vrag zäh wie eine Katze
kunšten kot tristo vragov supergescheit
to se vragu gravža das ist eine Affenschande
k vragu s tem/teboj zum Teufel (damit, mit dir), hol's der Henker!, zum Kuckuck!, hol's der Kuckuck!
poslati k vragu dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst, (jemanden) zum Teufel schicken, zum Teufel wünschen