Franja

traj|en (-na, -no)

1. dauerhaft, von Dauer; Dauer- (dražljaj der Dauerreiz, gozd der Dauerwald, lesk der Dauerglanz, lom der Dauerbruch, magnet der Dauermagnet, učinek die Dauerwirkung, nalog der Dauerauftrag, klobasa die Dauerwurst, moč die Dauerleistung, naselitev die Dauersiedlung, natega der Dauerzug, oblika die Dauerform, obremenitev die Dauerleistung, poškodba die Dauerschädigung, rešitev die Dauerregelung, spora die Dauerspore, ozdravljenje die Dauerheilung, pecivo die Dauerbackware, tkivo das Dauergewebe)

2. (trajen) permanent; (nenehen) fortwährend; dež, mraz ipd.: anhaltend, andauernd

3. (ki ostane) bleibend; učinek: nachhaltig

4. (obstojen) haltbar, beständig, von Bestand; alterungsbeständig, tehnika -echt (na svetlobi lichtecht)
biti trajen Bestand haben/von Bestand sein, (ne pokvariti se) sich halten

5. rastlinstvo, botanika ausdauernd, perennierend

alterungsbeständig Technik odporen proti staranju; trajen

andauernd nenehen, trajen, (ununterbrochen) neprekinjen; Adverb nenehno; noch andauernd še trajajoč

ausdauernd vzdržljiv; (beharrlich) vztrajen; Pflanzenkunde trajen; ausdauernde Pflanze trajnica

beständig

1. stalen, (andauernd) trajen, (unveränderlich) stanoviten (Wetter, Biologie, Philosophie)

2. (widerstandsfähig) obstojen (tudi Physik), odporen (gegen proti)

bleibend trajen, Negatives: nepopravljiv; (ständig) Zahn: stalen

dauerhaft trajen, vzdržljiv; Adverb trajno

dauernd trajen, stalen; stabilen; Adverb nenehno

fortdauernd trajajoč; trajen, stalen

fortwährend nenehen, stalen, trajen; Adverb nenehno, stalno

haltbar trajen, obstojen, trpežen; Behauptung: vzdržen

immerwährend, immer während večen; trajen; immerwährender Kalender večni koledar

lichtecht odporen proti svetlobi, obstojen na svetlobi, Farbe: trajen, pristen

nachhaltig trajen, stalen, dolgotrajen; Protest: vztrajen; Entwicklung: trajnosten

perennierend Pflanzenkunde trajen, perennierende Pflanzen trajnice; Geographie perennierende Quelle stalen izvir

permanent permanenten, nenehen, trajen; permanente Härte Chemie permanentna trdota

solid soliden; trden, trajen, zanesljiv

stabil stabilen; trden, trajen, ustaljen

unablässig neprestan, trajen; Adverb neprenehoma

dauern¹ trajati; ([bestehenbleiben] bestehen bleiben) biti trajen