Franja

tika|ti (-m) koga: duzen (se sich duzen, einander duzen), mit Du anreden/Du sagen zu, per du sein mit
tikava se wir sind Duzfreunde

tikati se (tiče se)

1. koga: (biti stvar koga) (jemanden) betreffen, (jemandes) Sache sein; (brigati) (jemanden) angehen (malo wenig, močno viel, nič nichts angehen; kaj se me to tiče! was geht mich das an!)

2. koga/česa: (zadevati) (jemanden/etwas) anbetreffen, anbelangen; (prizadevati) tangieren

3.
kar se mene tiče was mich anbetrifft, menim: ich für meine Person, meinerseits, ich für mein Teil, lahko to narediš: von mir aus

4.
kar se tiče … (zastran, v pogledu) hinsichtlich (des)
kar se tega tiče … diesbezüglich (möchte ich) …
kar se tiče … -mäßig
(sil/moči kräftemäßig, teže gewichtsmäßig, razvoja entwicklungsmäßig), in …-sachen, -dingen (denarja in Geldsachen, gospodarstva in Wirtschaftsdingen, vere in Glaubensdingen), -lich (okusa geschmacklich, roka/rokov terminlich)

duzen tikati (sich se) (mit z)

anbelangen tikati se (česa)

anbetreffen^* jemanden tikati se (koga); was mich anbetrifft kar se mene tiče

angehen^*

1. (angreifen) napasti, einen Berg: naskočiti, naskakovati, gegen Vorurteile, Verhältnisse: nastopati proti, napadati

2. (anfangen) začeti se, začenjati se, Licht, Feuer: zagoreti, prižgati se

3. jemanden (betreffen) tikati se (koga)

4. (möglich sein) biti možen, (erträglich sein) iti (das wird angehen bo šlo, es geht an kar gre), (zulässig sein) biti dopusten (es geht nicht an ni dopustno)

5. angehen um (bitten) prositi za, nagovarjati

anlangen intransitiv dospeti, prispeti; transitiv tikati se (koga, česa), zadevati (koga, kaj)

berühren

1. dotakniti se (česa, koga, tudi figurativ), dotikati se, eine Problematik: nakazati

2. (betreffen) zadevati, tikati se

3. traurig berühren razžalostiti (koga); unangenehm berühren šokirati(koga); [wohltuend] wohl tuend berühren prijati (komu)

betreffen^* zadevati, tikati se, biti v zvezi z; schmerzlich: prizadevati, prizadeti

tangieren tangirati (kaj), dotikati se (česa), zadevati (kaj), tikati se (česa, koga)

du ti, jemanden mit du anreden/du sagen zu tikati (koga); mit jemandem auf du und du sein biti prijatelj s kom, biti per tu s kom

Duzfuß, der, mit jemandem auf dem Duzfuß stehen tikati se s (kom)

kümmern: sich kümmern um brigati se za, skrbeti za; jemanden kümmern tikati se (koga), biti mar (komu) (was kümmert ihn das! kaj se ga to tiče!, kaj mu to mar!) ; (schlecht gedeihen) slabo uspevati, biti ves klavrn

per Bahn, Flugzeug, Eilboten: z (železnico, letalom, hitrim slom); per Post po pošti; per Anhalter na štop; per Telefon po telefonu; per Adresse na naslovu; per du/Sie sein mit tikati/vikati se z; per sofort takoj; per 31. Dezember z 31. decembrom