Franja

terja|ti¹ [é] (-m) izterjati denar: fordern, einfordern; pokorščino ipd. od koga: fordern (von), verlangen (von), (jemandem etwas) abverlangen; pozornost ipd.: in Anspruch nehmen, Anspruch erheben auf
terjati nazaj rückfordern, zurückfordern

terja|ti² [é] (terja) položaj ipd.: fordern, gebieten, erforderlich machen, erfordern; (pogojevati) bedingen; pozornost ipd.: in Anspruch nehmen
ki terja … -bedürftig
(reforme reformbedürftig)
kot terjata vest in dolžnost nach Pflicht und Gewissen

abmahnen terjati; jemandem etwas terjati kaj od (koga), figurativ opozoriti (koga) zaradi česa, svariti, posvariti

anmahnen terjati, urgirati plačilo

beanspruchen

1. zahtevati, terjati; Rechte: lastiti si; (sich berufen auf) sklicevati se na; (brauchen) potrebovati

2. Technik obremenjevati, obremeniti; uporabljati

bedingen (notwendig machen) pogojevati (sich se); (erfordern) terjati

betreiben^*

1. ein Geschäft, ein Handelsgewerbe, eine Liebhaberei, eine Politik: imeti (trgovino), opravljati (pridobitno dejavnost), ukvarjati se s (konjičkom), voditi (politiko); Checkpoints: vzdrževati; pogosto naredimo glagol iz nemškega samostalnika; die Fotografie betreiben fotografirati; Studien betreiben studirati; Ackerbau betreiben obdelovati zemljo/biti poljedelec

2. Technik Geräte: poganjati, gnati

3. Geld: terjati, izterjati

4. eine Auslieferung: potegovati se za

einfordern terjati, izterjati

erfordern terjati; biti potreben (X erfordert Y Y je potreben za X)

erheischen terjati

fordern terjati, zahtevati; (belasten) obremenjevati; vor Gericht fordern poklicati/spraviti pred sodišče; (herausfordern) izzvati

gebieten^* zaukazati; ukazovati; (fordern) terjati

mahnen opominjati, opomniti; (warnen) svariti, posvariti; eine Schuld: terjati; zur Eile mahnen priganjati

postulieren postulirati; terjati, zahtevati

verlangen zahtevati; terjati (es verlangt viel Mühe terja veliko truda); verlangen nach želeti si (koga, česa), hrepeneti po (kom/čem), hlepeti po (čem); verlangen nach jemandem zahtevati (koga); es verlangt mich nach hlepim po

abverlangen zahtevati od, terjati od; die Situation verlangt ... ab v tej situaciji je potrebno ...

rückfordern Recht terjati vračilo (česa)

zurückfordern zahtevati nazaj, terjati vračilo (česa)

Anspruch, der, (-s, Ansprüche)

1. (Recht) pravica (auf do), aspiracija (auf na), pretenzija; Ansprüche erheben imeti aspiracije

2. (Forderung) zahteva, schriftlich: zahtevek, finanziell: terjatev, zahtevek

3. težnja (auf po); Philosophie pretenzija; nagovor Anspruch haben auf imeti pravico do; in Anspruch nehmen terjati, Aufmerksamkeit: potegovati se za, ein Recht: uveljavljati, einen Menschen stark: zaposlovati; Anspruch erheben auf terjati (kaj), zahtevati, lastiti si

dringen (drang, gedrungen) prodreti, prodirati (in v, aus iz); in jemanden dringen siliti/riniti v (koga); auf (Antwort, Zahlung) dringen terjati (odgovor, plačilo), priganjati k; durchs Herz dringen zaboleti, boleti; zu Herzen dringen iti do srca