Franja

tekoč¹ [ó] (-a, -e) kot tekočina: flüssig; gosto: dickflüssig, zähflüssig; kapljivo: tropfbar, tropfbarflüssig; redko: dünnflüssig, leichtflüssig, schnelläufig; figurativno promet: flüssig

tekoč² [ó] (-a, -e) mesec, meter: laufend, številka ipd.: laufend, fortlaufend
tekoča številka laufende Nummer (kratica : lfd. Nr.)

tekoč³ [ó] (-a, -e) (nejasen) prehod, razmejitev: fließend

hitro tekoč tehnika (z mnogo obrati) schnellläufig

kapljivo tekoč (-a, -e) tropfbar, tropfbarflüssig

dünn

1. Blech, Ast, Stoff, Schicht: tenak, tenek; Mensch, Beine: suh; (schlank) ozek

2. Luft, Nebel, Besiedlung, Haar, Suppe: redek; Teig: redek, mehek, tekoč

3. Regen: rahel; Stimme, Lächeln, Argument: šibek, šibak dünner werden hujšati, shujšati; Haar: izpadati; sich dünn machen stisniti se, stiskati se; (weglaufen) podurhati jo

dünnflüssig Physik tekoč, redek, redko tekoč

fließend tekoč; kontinuiran, neprekinjen; polzeč, premikajoč se, potujoč; Kleid: (mehko padajoč); Grenze, Übergang: zabrisan

flüssig tekoč, Stil, Lesen: tekoč, gladek; Verkehr: gladko tekoč; Technik kapljevit; Mittel: likviden, razpoložljiv, flüssiges Geld gotovina; flüssig machen Geld: priskrbeti gotovino, Wertpapiere usw.: vnovčiti

fortlaufend neprekinjen, kontinuiran, (ständig) stalen; Nummerierung: zaporeden, tekoč

laufend Jahr, Monat, Band: tekoč; auf dem Laufenden sein biti na tekočem; Adverb tekoče, sproti; neprestano, nepretrgano; stalno; laufende Scheibe premična tarča; laufende Nummer tekoča številka; laufendes Gut [Schiffahrt] Schifffahrt premično vrvje; laufender Meter tekoči meter; mit laufendem Motor s prižganim motorjem; am laufenden Band figurativ na tekočem traku, nenehno

leichtflüssig (redko) tekoč

liquid likviden; Chemie tekoč

dick debel; Gestrüpp, Haar: gost, Brei, Suppe: gost, gosto tekoč, Milch: skisan, kisel; Geld, Rechnung, Freund: velik, Fehler: hud, Backe, Finger: otekel; Hündin usw: breja; dicke Bohne bob; dicke Luft slab zrak, figurativ kritična situacija, nevarnost; ein dicker Hund huda napaka; das ist dick to je pa preveč; ein dicker Brocken neprijetna zadeva; ein dickes Fell haben imeti debelo kožo; einen dicken Kopf haben imeti hude skrbi/imeti mačka; einen dicken Schädel haben biti trmast; dick werden rediti/zrediti se; dick auftragen pretiravati; eine Sache dick haben biti (česa) naveličan/sit; es dick hinter den Ohren haben biti zvit, prebrisan, prevejan; durch dick und dünn skozi vse težave

dickflüssig gosto tekoč, gostotekoč

glutflüssig razžarjen tekoč

schnelläufig, schnellläufig, (schnell-läufig) Technik hitro tekoč, hiter

schnellläufig, Technik hitro tekoč, hiter

tropfbar, tropfbarflüssig kapljivo tekoč

zähflüssig židek, gost, gosto tekoč, viskozen