Franja

tehta|ti¹ [é] (-m) stehtati

1. wiegen, wägen; vnaprej: vorwiegen

2. en kilogram ipd: (biti težak) (ein Kilo) wiegen, (ein Kilo) schwer sein
štruca, ki tehta kilogram in pol das Dreipfundbrot

tehta|ti² [é] (-m) pretehtati figurativno prüfen, wägen, erwägen, abwägen, in Erwägung ziehen, auf die Waage legen; reflektieren über

abwägen^* tehtati, odtehtati; mit der Hand: težkati

abwiegen (wog ab, hat abgewogen) tehtati, odtehtati

auswägen^* tehtati, stehtati; uravnotežiti

erwägen^* tehtati, pretehtati; premišljati/razmišljati o

prüfen preskušati, preskusiti (sich se); auf etwas hin: preveriti, preverjati (kaj); einen Antrag, Vorschlag: obravnavati, tehtati; (durchsehen) pregledati, pregledovati, kontrolirati; bei Prüfungen, in der Schule: izpraševati, izprašati (in iz); finanziell: narediti revizijo; Technik kontrolirati, preskusiti, preskuševati, testirati; geprüft Dolmetscher usw.: izprašan

vorwiegen² tehtati (nekomu pred očmi)

wägen tehtati (tudi figurativ); erst wägen, dann wagen najprej poglej, potem skoči

wiegen¹ (wog, gewogen) tehtati, stehtati (sich se); figurativ tehtati, pretehtati; schwer wiegen biti tehten; in/auf der Hand wiegen potežkati

obravnava|ti¹ (-m)

1. behandeln (naprej weiterbehandeln), obzirno: mit Delikatesse behandeln; pavšalno, vse enako: über einen Kamm scheren, pauschalisieren; literarno delo, kako temo: handeln von/über; v znanstvenem delu kako temo: abhandeln; v parlamentu predloge: beraten, predhodno: vorberaten; (tehtati) prüfen
pokroviteljsko obravnavati človeka: begönnern
spoštljivo obravnavati aufsehen zu

2. (imeti za) betrachten als

reflektieren Strahlen, Wellen: odbijati odbiti; reflektieren auf etwas reflektirati na, biti zainteresiran za; reflektieren über etwas tehtati kaj, razmišljati o

Waage, die, (-, -n) tehtnica; Astronomie Tehtnica; Sport razovka; auf die Waage bringen tehtati; in der Waage liegen biti vodoraven; sich die Waage halten biti v ravnotežju, biti uravnovešen