Franja

težav|en (-na, -no) schwierig, schwer; položaj, naloga: (nezavidljiv) [mißlich] misslich, verzwickt; (poln ovir) pot ipd.: hindernisreich; (ki terja veliko truda) mühsam, mühevoll; zaradi zdravstvenih težav: beschwerlich, zaradi bolečin: qualvoll; (zahteven) anspruchsvoll

anspruchsvoll zahteven, težaven

beschwerlich težaven, naporen; jemandem beschwerlich fallen/sein povzročati (komu) težave, neugodnosti

diffizil težaven, kočljiv

dornenvoll trnast; figurativ težaven

hindernisreich poln ovir, težaven

knaupelig težaven

kniffelig težaven, Angelegenheit: delikaten

mißlich, misslich nevšečen, kritičen, težaven, neugoden, nezavidljiv

mühevoll težaven

mühsam težaven; mukoma, z muko

qualvoll mučen; težaven

schwer težek; (schwierig) težaven; Gewitter, Schicksalsschlag, Blamage, Traum: hud; See: viharen; Wolke: črn; Gold, Silber: masiven; schwerer Betrug hud primer goljufije; schwerer Diebstahl velika tatvina; schweres Geld veliko denarja, težki denarji; schwer Glück haben imeti veliko srečo; die schwere Menge zelo veliko; ein schwerer Junge kriminalec; schwerer Raub hud primer ropa; schwerer Ungehorsam huda nepokorščina; schwer atmen težko dihati; schwer fallen biti težko (komu), ne moči (es fällt mir schwer zu ... ne morem ...) ; schwer hören slabo slišati; schwer machen težiti, otežiti, oteževati; schwer an etwas tragen mučiti se z, trpeti zaradi; schwer auf Draht sein biti zelo aktiven; schwer geladen haben figurativ biti hudo pijan

schwierig težaven; (kompliziert) zapleten

sorgenschwer težak od skrbi; Zeit: težaven

verzwickt težaven, dvoumen, kočljiv

zäh žilav (tudi Chemie); Flüssigkeit: vlečen, židek; Wein: vlečljiv; Fleisch: žilast, trd; figurativ (hartnäckig) trdoživ; Unterhaltung: težaven, počasen

muh|a³ ženski spol (-e …) (kaprica) die Kaprice, die Marotte; (čudaštvo) die Schrulle
imeti svoje muhe (biti težaven) Tücken haben

zahtev|en [é] (-na, -no) anspruchsvoll; (težaven) schwierig