Franja

teč|en¹ [é] (-na, -no)

1. (neznosen) unleidlich; (nadležen) lästig

2. (zlovoljen) verdrießlich, mürrisch, grantig; (neprijazen) patzig, kurz angebunden

3. (siten) otrok: quengelig

teč|en² [é] (-na, -no) hrana: schmackhaft, appetitlich; (nasiten) nährhaft, sättigend

grantig tečen, zlovoljen

lästig nadležen; Menschen, Fliegen usw.: tečen; lästig sein/fallen biti odveč, biti v nadlego

mürrisch zlovoljen, tečen

nörglerisch nergav, tečen

patzig neprijazen, oster, tečen

pingelig pretirano vesten, tečen

quengelig siten, tečen

verdrießlich zlovoljen, tečen; etwas: zoprn, tečen

kurz kratek; Gras: nizek; Adverb malo, na kratko, skratka; vor kurzem pred kratkim; kurz und gut skratka; kurz vor tik pred, malo pred; kurz nach kmalu po/za; kurz und klein schlagen razbiti, demolirati; kurz angebunden tečen, neprijazen, odsekan, neljubezniv; kurzer Atem kratka sapa; (es) kurz machen biti kratek; kurz abfertigen na kratko odpraviti; kurz und bündig kratek in jedrnat; kurzen [Prozeß] Prozess machen na kratko odpraviti (mit z) ; über kurz oder lang prej ali slej; zu kurz kommen biti prikrajšan, potegniti krajši konec; mach's kurz! ne zavlačuj!

podrepna muha [é] ženski spol die Biesfliege
figurativno siten/tečen kot podrepna muha lästig wie eine Fliege