Franja

talent¹ [ê] moški spol (-a …)

1. das Talent (za für, za jezike Sprachtalent, za improvizacije Improvisationstalent, za risanje Zeichentalent), die Begabung (für) die Gabe
naravni talent Naturtalent, Naturbegabung
organizacijski talent Organisationstalent, Organisationsgabe
posebni talent Sonderbegabung
pripovedni talent Erzählertalent
imeti talent Talent haben
brez talenta talentlos

2. (nadarjen človek) das Talent, der Begabte (ein -r), die Begabte
mladi talent das Nachwuchstalent
iskati talente auf Talentsuche sein
iskanje talentov die Talentsuche
skrb za talente die Begabtenförderung

talent² [ê] moški spol (-a …) zgodovina denar: das Talent

Talent, das, (-/e/s, -e) talent, nadarjenost (für za); Talent haben biti nadarjen, imeti talent; altgriechische Münze: talent

Begabte¹, der, (ein -r, -n, -n) nadarjeni, nadarjenec, talent

Begabte², die, (-n, -n) nadarjenka, talent

Begabung, die, nadarjenost, talent

dar moški spol (-u …)

1. (darilo) das Geschenk, die Gabe (botrski Patengeschenk)
božji dar die Gabe Gottes, die Gottesgabe, (dar nebes) ein Geschenk des Himmels
dati v dar schenken
dobiti v dar geschenkt bekommen

2. v dober namen ipd.: die Spende
knjižni dar die Buchspende
v blagu die Sachspende

3. (naravni dar) die Gabe, -gabe (govorniški Rednergabe, opazovanja Beobachtungsgabe, pesniški Dichtergabe, preroški Prophetengabe, pripovedni/pripovedovanja Erzählergabe, Gabe des Erzählens); (sposobnost, zmožnost) das Vermögen; (predstavljanja Vorstellungsvermögen, prepričevanja Überzeugungsvermögen); (talent) die Geistesgabe, das Talent
dar za das -talent (glasbo Musiktalent, jezike Sprachtalent); (nadarjenost) die Begabung
dar prepričevanja die Überredungskunst

4. versko: (žrtev) das Opfer, -opfer (klavni Schlachtopfer, žgalni das Brandopfer)
zaobljubni dar die Votivgabe, das Weihgeschenk
žrtveni dar die Opfergabe
prinesti v dar zum Opfer bringen
prineseni dar das Opfer, Opfer-, sveča: die Opferkerze
priprava darov die Gabenbereitung
nabiralnik za darove der Opferstock/ die Opferbüchse
prošnja nad darovi das Gabengebet
|
figurativno imeti dar govora redegewandt sein
vzeti komu dar govora die Rede verschlagen/rauben

Eignung, die, primernost; dar, talent

Gabe, die, (-, -n) dar (tudi figurativ), nadarjenost, talent; einer Arznei: odmerek, mera; milde Gabe milodar, miloščina; Gaben spenden darovati

Geistesgabe, die, talent, dar

nadarjenost ženski spol (-i …) die Begabung, das Talent, (dar) die Gabe; (nagnjenje) die Veranlagung; die Talentiertheit
jezikovna nadarjenost Sprachbegabung
testiranje nadarjenosti der Begabungstest

Erzählertalent, das, pripovedni talent

Improvisationstalent, das, talent za improvizacije

Nachwuchstalent, das, mladi talent

Naturbegabung, die, naravni talent

Naturtalent, das, naravni talent

Organisationsgabe, die, organizacijski talent

Organisationstalent, das, organizacijski talent

Sonderbegabung, die, posebni talent

Sprachtalent, das, jezikovni talent