Franja

tako¹ [ó]

1. so
in tako und so
tako kot so wie
tako ali tako so oder so

2. auf diese Weise, in dieser Weise; solcherart, solchermaßen, solcherweise

3. (s tem) dadurch

4. v primerjavah:
tako velik/zelen/… kot so groß/ grün/… wie
ne tako velik/… kot nicht so groß/… als/wie

5.
tako hudo/močno … dermaßen, derart
tako (zelo) so sehr

6.
že tako/tako in tako sowieso
tako in tako/tako pa tako soundso
| ➞ → tako in tako

7.
ni tako? nicht wahr?, oder?
tako je (da) genau

8.
kar tako nur so
X ni kar tako X ist nicht so ohne

9.
in tako dalje und so weiter (itd. usw.)
in tako naprej und so fort (itn. usf.)
|
bolj tako (slab) so, so
tako med brati unter uns gesagt, unter uns Pfarrerstöchtern
je že tako prav es ist schon recht so
| ➞ → prav tako, tako rekoč

tako² [ó] vezniško

1.
tako da [sodaß] sodass, so dass; indem
storil je kaznivo dejanje: tako da … indem (er …)
tako, da je (pustil …) unter Zurücklassung

2.
tako X kot/kakor Y X wie Y, sowohl X wie auch Y
|
kakor dobljeno, tako izgubljeno wie gewonnen, so zerronnen

prav tako, pravtako [ó]

1. (enako) ebenso, ebenso- (daleč [ebensoweit] ebenso weit, dolgo [ebensolang] ebenso lang/[ebensolange] ebenso lange, malo [ebensowenig] ebenso wenig, mnogo [ebensoviel] ebenso viel, pogosto [ebensohäufig] ebenso häufig, [ebensooft] ebenso oft, rad [ebensogern] ebenso gern)

2. (tudi) ebenfalls

3. (z istim uspehom) [ebensogut] ebenso gut, [ebensowohl] ebenso wohl

tako imenovan|i, takoimenovan|i [ó] (-a, -o) [sogenannt] so genannt

tako in tako, takointako² [ó] sowieso, ohnedies

tako in tako, tako pa tako¹ [ó] soundso

tako rekoč, takorekoč [ó,ó] sozusagen, so gut wie; praktisch; (v neki meri) gewissermaßen, gleichsam

also torej; (so) tako; also gut! no dobro!; na also! no, vidiš!

dadurch

1. (= durch es/sie/ihm)

2. s tem, tako, zaradi tega

3. (hindurch) skozi

dahin

1. tja, do tega; erklären usw.: tako; bis dahin do tedaj

2. (vergangen) proč, mimo, (verloren) izgubljen, (tot) mrtev

dermaßen tako

dieserart tako

hierdurch tako; s tem, iz tega

so¹

1. tako, so nicht ne tako; so groß usw.: tako velik itd.; so X (= so sagt/meint X) tako (pravi/meni) tudi X

2. so viel toliko; dreimal/zehnmal usw. so viel trikrat/desetkrat itd. več

3. so ein/eine/ein tak/takšen, taka/takšna, tako/takšno

4. kaj, nekaj, so etwas kaj takega; so ähnlich nekaj podobnega

5. (ungefähr) enkrat (so gegen Abend enkrat proti večeru, so gegen fünf Uhr enkrat do petih, malo pred peto); približno (so fünfhundert Besucher približno 500 obiskovalcev, so zwei Wochen približno dva tedna)

6. kolikor mogoče, čim, so ... wie möglich (so schnell/viel/wenig usw. wie möglich kolikor mogoče hitro/veliko/malo, čim hitreje, več, manj) ; so gut wie nichts usw.: takorekoč (nič)

7. so oder so tako ali drugače; tako in tako; so und so tako in tako; so eine Sache taka čudna zadeva

8. (ohnehin) kar tako, brez drugega

9. res (so ganz egal res čisto vseeno); So? Res?

solcherart takšen; na tak način, tako

solchermaßen na tak način, tako

solcherweise na tak način, tako

soundso toliko, tako; nachgestellt: Seite soundso stran tainta; Herr Soundso gospod Tainta

arrangieren aranžirati; tako urediti, da ...

derart taki, take vrste; (so) tako zelo; derart, [daß] dass tako, da