Franja

to¹ (tega, temu, to, pri tem, s tem)

1. das; da-, dar- (proti temu dagegen, čez to darüber, za to dafür, o tem darüber, pri tem dabei, s tem damit, dadurch …)
čemu to/kaj naj bi s tem? was soll das?
odkod ti to/odkod si to vzel? wo hast du das her?

2.
to je/to se pravi das heißt

3.
to, da … [daß] dass …/die Tatsache, [daß] dass …
kako to, da …? wieso …?

4. vezniško
zaradi tega deswegen
poleg tega dabei
kljub temu trotzdem
v tem ko/vtem ko indem
s tem da indem
|
to je dovolj! das reicht!
to je pa že preveč! jetzt schlägt's dreizehn!

to² [ó] poudarjalna členica: aber, denn (to je bil jezen! war der aber wütend!; to imaš pa veliko oblek! hast du aber viele Kleider!; kako to čas teče! wie denn die Zeit vergeht!)

To (= Toilette) WC

za to dafür

das

1. Artikel - določni člen, včasih prevajamo s kazalnim zaimkom, pridevnik za določnim členom ima v slovenščini določno obliko

2. Demonstrativpronomen: to (tega itd.), tisto; ➞ der

dieser, diese, dieses ta, ta, to; tale (tu)

allerhöchstens kvečjemu, nikakor ne več kot to

dafür za to; zato; dafür ist/war ... saj je ...

darauf (= auf ihn/sie/es) na tem, na to; zeitlich: nato, potem; am Tag darauf naslednji dan, dan zatem; kausal: zato; es kommt darauf an vse je odvisno od, bistveno je, gre za to ...

daraufhin na to, zato; analysieren: glede ..., s stališča ...

darein (= in ihm/sie/es) v, v to

darum

1. (um ihn/sie/es) za to

2. räumlich: okoli (tega/njega)

3. kausal: zato, zatorej, zaradi tega

dazu

1. (= zu ihm/ihr) örtlich: k (temu/njemu/njej itd.), zraven

2. kausal: zato, za to

3. (ferner) nadalje; povrh, vrh vsega, zraven pa

dazukönnen^* biti kriv za, ich kann nichts dazu nisem kriv za to, nič ne morem za to

dessenungeachtet, dessen ungeachtet ne glede na to, kljub temu

eben² Adverb ravno; zeitlich: pravkar, ravnokar; (gerade das) ravno to (gerade wenn) ravno ko; (kaum) ravno še nicht eben ne ravno; (nun) pač (er ist eben ein Künstler je pač umetnik) ; mal eben/ eben mal samo malo, samo

ebendas prav to

einige

1. nekaj (nach einiger Zeit čez nekaj časa, an einigen Stellen na nekaj mestih, einiges Geld nekaj denarja), marsikaj, to in ono (noch einiges sagen še marsikaj povedati), priličen (einigen Eindruck machen narediti priličen vtis), precej (einigee Erfahrung precej izkušenj)

2. nekateri

3. einige 100/200 malo nad 100/200, dobrih 100/200

eintretendenfalls če se bo to zgodilo

gleichviel neglede na to, ali, gleichviel wer/was vseeno, kdo/kaj