Franja

svobod|a [ô] ženski spol (-e …) die Freiheit; za delovanje: der Spielraum; za mišljenje, delovanje ipd.: der Freiraum
svoboda gibanja pravo die Freizügigkeit
-freiheit (norcem priznana Narrenfreiheit, duha Geistesfreiheit, gibanja Bewegungsfreiheit, govora Redefreiheit, informiranja Informationsfreiheit, izbire Wahlfreiheit, misli Denkfreiheit, Gedankenfreiheit, mišljenja Gesinnungsfreiheit, Meinungsfreiheit, obrti Gewerbefreiheit, odločanja Entscheidungsfreiheit, poučevanja znanstvenih doktrin Lehrfreiheit, tiska Druckfreiheit, Pressefreiheit, trgovanja Handelsfreiheit, umetnosti Kunstfreiheit, veroizpovedi Religionsfreiheit, Glaubensfreiheit, vesti Gewissensfreiheit, volje Willensfreiheit, za delovanje Handlungsfreiheit, Ellbogenfreiheit, zborovanja Versammlungsfreiheit, združevanja Vereinsfreiheit, Vereinigungsfreiheit)
umetniška svoboda künstlerische Freiheit
… svobode Freiheits-
(ideja der Freiheitsgedanke, kip die Freiheitsstatue, občutek das Freiheitsgefühl)
dati svobodo komu (jemanden) freigeben
pustiti dovolj svobode genug Freiheit/Freiräume lassen, (jemandem) eine lange Leine lassen
pustiti na svobodo freilassen
potreba po svobodi das Freiheitsbedürfnis, der Freiheitsdrang
boj za svobodo der Freiheitskampf
borec za svobodo der Freiheitskämpfer, der Freiheitsheld

umetniška svoboda ženski spol künstlerische Freiheit

Freiheit, die, (-, -en) (Freiheit zu) svoboda; (Freiheit von) prostost, Entziehung der Freiheit odvzem prostosti; von Lasten usw.: neobremenjenost (z), oprostitev od; (Bürgerfreiheit) svoboščina; in die Freiheit setzen osvoboditi, ein Tier: izpustiti; sich die Freiheit nehmen zu dovoliti si...; sich große Freiheiten herausnehmen preveč si dovoljevati

Freiraum, der, svoboda, prostost

Freizügigkeit, die, velikopoteznost; figurativ svoboda; Recht svoboda gibanja (in izbire bivališča)

Libertät, die, svoboda

Bewegungsfreiheit, die, svoboda gibanja

Denkfreiheit, die, svoboda misli

Druckfreiheit, die, svoboda tiska

Ellbogenfreiheit, die, svoboda za delovanje, manevrski prostor

Entscheidungsfreiheit, die, svoboda odločanja

Gedankenfreiheit, die, svoboda misli

Geistesfreiheit, die, svoboda duha

Gesinnungsfreiheit, die, svoboda mišljenja

Gewerbefreiheit, die, svoboda obrti

Gewissensfreiheit, die, svoboda vesti

Glaubensfreiheit, die, svoboda verovanja; svoboda veroizpovedi

Handelsfreiheit, die, svoboda trgovanja

Handlungsfreiheit, die, figurativ kompetence, možnost delovanja; Recht svoboda za delovanje

Informationsfreiheit, die, svoboda informiranja