Franja

surov¹ (-a, -o) roh (tudi figurativno), verroht; vedenje, govorjenje: rüde, ruppig; skrajno: saugrob ➞ → grob
surovo ravnati z/s (jemanden/etwas) [mißhandeln] misshandeln

surov² (-a, -o) (nekuhan) roh, ungekocht; (nepredelan) roh; Roh- (bombaž die Rohbaumwolle, diamant Rohdiamant, kavčuk der Rohkautschuk, opij das Rohopium, papir das Rohpapier, proizvod das Roherzeugnis, sladkor Rohzucker, kava der Rohkaffee, klobasa die Rohwurst, mešanica die Rohmischung, nafta das Rohöl, volna die Rohwolle, zelenjava das Rohgemüse, jeklo der Rohstahl, mleko die Rohmilch, steklo das Rohglas, usnje das Rohleder, železo das Roheisen)

gefühlsroh surov

grobschlächtig robat, surov

knotig vozlast, vozličast, grčast; [Stengel] Stängel: členkast; figurativ surov

rabiat brezobziren, surov; skrajen

roh surov (tudi figurativ); Kompost: svež; Entwurf, Schätzung: grob; Erz, Fell usw.: neobdelan; wie ein rohes Ei behandeln delati kot z jajcem

rüde surov, grob

ruppig figurativ grob, surov

ungekocht nekuhan, surov

unzart surov, grob

verroht surov, posurovel

wüst pust; Kerl: divji, surov; ein wüstes Durcheinander strahotna zmeda; ein wüstes Leben razuzdano življenje

kotzengrob skrajno surov

Rohdiamant, der, surov/nebrušen diamant

saugrob skrajno surov

diamant¹ moški spol (-a …) der Diamant
surov/nebrušen diamant Rohdiamant
tehnični diamant Industriediamant
trd kot diamant diamanthart
okrašen z diamanti diamantenbesetzt
brusilec diamantov der Diamantschleifer

grob² [ó] (-a, -o)

1. platno, pesek, poteze, obrisi, izračun, napaka, laž, obnašanje: grob; ocena; osnutek: grob, roh

2. (surov) roh; ruppig, rüde

3. tehnika grob, Grob-, Roh- (pesek der Grobsand, gradbena dela der Rohbau, nastavitev der Grobtrieb, die Grobeinstellung, obdelava die Rohbearbeitung, pila die Grobfeile, sondiranje die Grobsondierung, struktura die Grobstruktur)

4. pravo schwer
|
groba sila rohe Gewalt
v grobih črtah in großen Zügen
postajati bolj grob vergröbern
biti grob s kom (jemanden) angrobsen, (jemanden) anfahren
| ➞ → grobo, grobi