Franja

suka|ti¹ (-m) zasukati (vrteti) drehen
figurativno spretno sukati gut gebrauchen

suka|ti² (-m) nit ipd.: verzwirnen, zwirnen; brke: zwirbeln

suka|ti se¹ (-m se) zasukati se sich drehen, rotieren (okoli um); pri plesu: herumwirbeln; tehnika gieren

sukati se² (suče se) cena: liegen; pogovor: sich drehen

ausschwenken

1. im Wasser: oplakniti (v vodi, z vodo)

2. (ausschütteln) stresti

3. zasukati, sukati, obračati, obrniti (intransitiv se)

4. Fahrzeug: zaviti, zapeljati na levo

drehen vrteti, sukati (sich se), rotirati, einmal: zavrteti, zasukati (um okoli); (wenden) obračati, obrniti (an kaj), okretati, okreniti, um einen Winkel: odklanjati, odkloniti; nur trans. an einer Schraube: privijati (vijak); auf der Drehbank: stružiti, auf der Töpferscheibe: oblikovati; Garn: sukati, viti, Pillen: izdelovati, eine Zigarette: zviti, zvijati, Fleisch: durch den Wolf drehen mleti, zmleti; einen Film: snemati, posneti; jemanden pretepsti, zdelati; sich drehen um (sich handeln um) iti za (gre za); alles dreht sich um vse se vrti okoli; den Rücken drehen jemandem, etwas obrniti (komu, čemu) hrbet; sich drehen und winden figurativ izvijati se, izmotavati se

kurbeln vrteti, sukati; einen Motor: zaganjati; in die Höhe kurbeln/nach unten kurbeln zapreti/odpreti, zvrteti gor/dol

verdrehen obračati, obrniti, die Augen: zavijati; Technik zasukati, zavrteti, Fäden: sukati, upresti, upredati; Film: poslikati, zvrteti; den Sinn: prevračati; das Recht: izkrivljati; jemandem den Kopf verdrehen zmešati/zavrteti (koga)

verzwirnen sukati

zwirbeln sukati

zwirnen sukati; zwirnen zu spresti v

gieren [Schiffahrt] Schifffahrt sukati se; Luftfahrt vrteti se okoli navpične osi

herumwirbeln sukati/zasukati (intransitiv se), vrtinčiti, vrteti; (sich umdrehen) (hitro) se obrniti

küseln sukati se, vrteti se

quirlen žvrkljati, stepati; (sich quirlend bewegen) vrteti se, sukati se, Rauch: vrtinčiti se; eine Menge: vrveti

rotieren rotirati; vrteti se; sukati se

presuka|ti (-m) sukati zurückdrehen; überdrehen; figurativno umdrehen

presuka|ti se (-m se) sukati se sich wenden, sich umdrehen

sučem ipd. ➞ → sukati

viti (vijem) oviti/naviti okoli česa: winden, schlingen; (sukati) drehen; na kaj: wickeln, aufwickeln
viti roke die Hände ringen