Franja

stroj¹ [ô] moški spol (-a …) die Maschine (batni Kolbenmaschine, brusilni Schleifmaschine, cepilni Spaltmaschine, cestarski Straßenbaumaschine, delovni Arbeitsmaschine, etiketirni Etikettiermaschine, fakturirni Fakturiermaschine, frankirni Frankiermaschine, gradbeni Baumaschine, hladilni Kältemaschine, likalni Bügelmaschine, lupilni Entrindungsmaschine, Schälmaschine, mesilni Knetmaschine, molzni Melkmaschine, obdelovalni Werkzeugmaschine, papirni Papiermaschine, parni Dampfmaschine, Dampfkraftmaschine, pisalni Schreibmaschine, pisarniški Büromaschine, pogonski Kraftmaschine, polirni Poliermaschine, polnilni Lademaschine, pometalni Kehrmaschine, pomožni Hilfsmaschine, pralni Waschmaschine, predilni Spinnmaschine, računski Rechenmaschine, ravnalni Richtmaschine, rezalni Schneidemaschine, ročni Handmaschine, rotacijski Rotationsmaschine, seštevalni Addiermaschine, skobeljni Hobelmaschine, stavni Setzmaschine, škrobilni Schlichtmaschine, tesalni Behauungsmaschine, za kovičenje Nietmaschine, za lepljenje Anleimmaschine, za piljenje Feilmaschine, za razvijanje Entwicklungsmaschine, za vezenje Stickmaschine, za vtiskovanje črk Prägemaschine, za zemeljska dela Erdbaumaschine, tkalni Webmaschine, toplotni pogonski Wärmekraftmaschine, ulivalni Gießmaschine, usedalni Setzmaschine, vrtalni Bohrmaschine, vzbujalni Erregermaschine, zasekovalni Schrämmaschine, zgibalni Falzmaschine, žakardni Jacquardmaschine, žebljalni Nagelmaschine, žetveni Erntemaschine, žlebilni Rillmaschine); das Gerät (fotokopirni Fotokopiergerät, nakladalni Ladegerät; tudi izpeljano iz glagola: nakladalni Auflader, pulpirni der Pulper, za posipanje der Streuer, za trganje asfalta der Straßenaufreißer, vrtalni der Bohrer); velik stroj, naprava: das Großgerät, die Anlage, das Werk (vrtalni Bohrwerk)
pomivalni stroj der Geschirrspüler, der Spülautomat, die Geschirrspülmaschine
tiskalni/tiskarski stroj/stroj za tisk die Presse, Druckpresse, Druckerpresse, die Druckmaschine
(bankovcev Banknotenpresse)
stroj za uničevanje aktov der Reißwolf, Papierwolf
… stroja Maschinen-
(del das Maschinenteil, izkoriščenost die Maschinenauslastung, končnica das Maschinenendschild, konstrukcija die Maschinenkonstruktion, lom der Maschinenbruch, moč die Maschinenleistung, oskrba die Maschinenwartung, podnožje der Maschinengrundrahmen, der Maschinenfuß, poškodba/okvara der Maschinenschaden, smer teka die Maschinenrichtung, stojalo Maschinenständer, uporaba der Maschineneinsatz, vodenje die Maschinenbedienung, vodja/upravljavec der Maschinenführer, zmogljivost die Maschinenleistung)
lopa za stroje der Maschinenschuppen
delo s strojem die Maschinenarbeit
pogon s strojem der Maschinenantrieb
s strojem/stroji mit der Maschine
… strojev Maschinen-
(delovni čas die Maschinenarbeitszeit, hrup der Maschinenlärm, konstruiranje die Maschinenkonstruktion)
neodvisen od stroja maschinenunabhängig
delati pri stroju an der Maschine stehen

stroj² [ô] moški spol (-a …) skrajšano za pisalni, pralni, šivalni ipd. stroj: die Maschine
narekovati v stroj in die Maschine diktieren
pisati na stroj maschinschreiben, [maschineschreiben] Maschine schreiben
šivati na stroj mit der Maschine nähen

broširni stroj moški spol die Klebemaschine

cestarski stroj moški spol die Straßenbaumaschine

elektrizirni stroj moški spol tehnika die Elektrisiermaschine

etiketirni stroj moški spol die Etikettiermaschine

fakturirni stroj moški spol die Fakturiermaschine

izsekovalni stroj moški spol (-a …) tehnika der Stanzer, die Stanze

kosmatilni stroj moški spol tehnika die Kratze

mesilni stroj moški spol die Knetmaschine

naslavljalni stroj moški spol die Adressiermaschine

peklenski stroj moški spol die Höllenmaschine

pisalni stroj moški spol die Schreibmaschine; (s kroglasto glavo Kugelkopfmaschine, prenosni Kofferschreibmaschine, Reiseschreibmaschine)
trak za pisalni stroj das Farbband
mizica za pisalni stroj der Maschinentisch
pisati na pisalni stroj auf/mit der Schreibmaschine, schreiben, tippen

plisirni stroj moški spol der Faltendrücker

pogonski stroj moški spol tehnika die Kraftmaschine
toplotni pogonski stroj Wärmekraftmaschine

polstilni stroj moški spol tehnika die Filzmaschine, Walkmaschine

pometalni stroj moški spol die Kehrmaschine

pomivalni stroj moški spol der Geschirrspüler, der Geschirrspülautomat, die Spülmaschine, die Geschirrspülmaschine

pulpirni stroj moški spol tehnika der Pulper

smukalni stroj moški spol tehnika die Riffelmaschine