Franja

stri|či (-žem)

1. (mit der Schere) schneiden; lase ipd.: (die Haare) schneiden

2.
striči z ušesi die Ohren spitzen

beschneiden^* obrezati, porezati, rezati; Haare, Nägel: striči, postriči, pristriči; einen Stoff: obrezati, obrezovati, prirezati, prirezovati; Rechte, die Freiheit: kratiti, krniti, okrniti; Ausgaben, Löhne: pristriči, reducirati

scheren¹ (schor, geschoren) striči, ostriči; den Bart: briti, obriti

schneiden (schnitt, geschnitten) rezati; narezati; weg: odrezati; durch: prerezati; in: vrezati, Kräuter in die Suppe: narezati v; aus: izrezati; Kleider: urezati, ukrojiti; Bäume usw.: Agronomie und Gartenbau obrezovati; Haare, Nägel: striči, postriči, ostriči; Getreide: žeti, požeti; Gras: kositi, pokositi; Holz: žagati; Physik, Mathematik sekati (sich se); Karten: izbijati; (eine Schnittwunde beibringen) urezati (sich se); figurativ einen Menschen: ignorirati, ne pozdravljati; mit dem Auto eine Kurve: sekati; ein Fahrzeug: skočiti pred; ein Tier: rezati, kastrirati; Wein: rezati

ausscheren Fahrzeug: skočiti/zapeljati iz kolone; Technik končno striči

ostri|či (-žem) striči schneiden, s škarjami: schneiden, scheren
ostriči lase (die) Haare schneiden
dati ostriči schneiden lassen
ostriči se (die) Haare schneiden lassen

postri|či (-žem) striči schneiden, (prikrajšati) stutzen, beschneiden

prestri|či (-žem) striči durchschneiden, besedo: abschneiden

sestri|či (-žem) striči in Stücke schneiden, zerschnippeln

strižem ipd. ➞ → striči