Franja

stika|ti¹ (-m) po predalih ipd.: stöbern in, herumstöbern

stika|ti² (-m) tehnika schalten

stika|ti se (-m se) [aneinanderstoßen] aneinander stoßen; sich berühren

schalten preklapljati, preklopiti (auf na); (einschalten) priklapljati, priklopiti; Auto: prestaviti; Elektrizität stikati; Elemente in Reihe: zvezati; (wirtschaften) gospodariti (in po, mit z); schalten und walten gospodariti po mili volji; (einfügen) vriniti; figurativ schnell, langsam: (hitro/počasi) dojemati, zapopasti; sich schalten beim Auto: dati se prestavljati

zusammenlaufen^* stekati se, steči se; stikati se; Stoff: skrčiti se; Milch: sesiriti se

bündig (beweisend) jedrnat, kurz und bündig kratko in jedrnato; Weberei: Technik izravnan, vezilen; Typographie poravnan; bündig werden stikati se

zusammenstoßen^* trčiti (mit z); zusammenstoßen mit trčiti ob, zadeti/zadevati ob ( tudi Physik ); Linien, Erde und Himmel: stikati se