Franja

steč|i¹ [ê] (-em) teči

1. človek: loslaufen, losrennen, kam: laufen, rennen (dol hinunterlaufen, herunterlaufen, herunterrennen, hinunterrennen, gor hinauflaufen, herauflaufen, hinaufrennen, heraufrennen, kvišku/navzgor hochrennen, mimo vorbeilaufen (an), vorbeirennen, naproti entgegenlaufen, nazaj zurücklaufen, zurückrennen, noter hineinlaufen, hineinrennen, tja hinlaufen, hinrennen, v hineinlaufen in, hineinrennen in)

2. tekočina: fließen, laufen (v einfließen in, skupaj zusammenlaufen, proč abfließen, ablaufen, wegfließen)

ste|či² [ê] (-čem) (dobiti steklino) tollwütig werden

ablaufen² (lief ab, hat abgelaufen) intransitiv startati, začeti teči, steči; transitiv eine Strecke: obhoditi, prehoditi, Geschäfte: obletati; Schuhe: shoditi, pošvedrati; sich die Beine nach etwas ablaufen naletati se, obrusiti si pete

anlaufen^*

1. Motor, Maschine, Produktion: steči, Lokomotive: odlepiti se

2. (Anlauf nehmen) vzeti zalet

3. (angelaufen kommen) priteči

4. gegen zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, zaganjati se v, boriti se proti

5. einen Hafen: obrniti/usmeriti se v, pristati v

6. zu einer Summe: znesti, kopičiti/nakopičiti se

7. rot/blau/schwarz/dunkel anlaufen pordeti/pomodreti/počrneti/potemneti; Glas, Brille: orositi se

8. (anschwellen) oteči

loslaufen^* steči

losrennen^* steči; zdrveti

rennen (rannte, gerannt) teči, dirjati, beginnen: steči, weg: oddirjati; dauernd (ins Kino/zum Arzt) rennen stalno letati/tekati (v kino/k zdravniku); jemanden über den Haufen rennen prekucniti/podreti na tla; sich die Füße wund rennen obrusiti si pete; an/gegen etwas rennen zaleteti se v, figurativ zaleteti/zaletavati se v; mit dem Kopf gegen die Wand rennen zaletavati se z glavo ob zid; einen Gegenstand in etwas: zadreti v (sich si)

davonrennen^* teči stran, steči stran

entgegenlaufen^* teči/steči naproti; (im Gegensatz stehen) biti v nasprotju z

entgegenstürzen steči naproti

herunterlaufen^* teči/steči dol; herunterlaufen an (der Wand) teči po (steni)

herunterrennen^* steči dol

hinaufrennen^* teči/steči gor

hinauslaufen^* steči/teči ven; hinauslaufen auf pomeniti, ne biti nič drugega kot

hinausrennen^* steči/teči ven

hineinlaufen^* teči/steči v

hineinrennen^* steči noter; hineinrennen in steči v

hinlaufen^* teči/steči tja, iti peš (tja)

hinrennen^* steči tja

hinunterlaufen^* steči/teči navzdol/dol (die Treppe po stopnicah); Schauer: spreleteti