Franja

stav|ek¹ moški spol (-ka …)

1. slovnični: der Satz (deležniški Partizipialsatz, disjunktivni Disjunktivsatz, finalni Finalsatz, glavni Hauptsatz, jedrni Kernsatz, kavzalni Kausalsatz, komparativni Komparativsatz, koncesivni Einräumungssatz, Konzessivsatz, konjekturni filozofija Konjekturalsatz, konsekutivni Konsekutivsatz, lokalni Lokalsatz, modalni Modalsatz, objektni/predmetni Objektsatz, pogojni Bedingungssatz, Konditionalsatz, povedni Aussagesatz, predikatni Prädikatsatz, primerjalni Vergleichssatz, protokolni filozofija Protokollsatz, relativni/oziralni Relativsatz, temporalni Temporalsatz, velelni Befehlssatz, Imperativsatz, Heischesatz, vprašalni Fragesatz, vzklični Ausrufesatz, zadnji/končni [Schlußsatz] Schlusssatz, želelni Wunschsatz)
vrinjeni stavek eingeschobener Satz, Schaltsatz
… stavka Satz-
(del der Satzteil, konstrukcija die Satzkonstruktion, vrsta die Satzart, zgradba der Satzbau)
slišati le raztrgane kose stavov nur Satzfetzen hören
po stavih satzweise

stav|ek² moški spol (-ka …)

1. tehnika, fizika der Satz (energijski Energiesatz, kontaktni elektrika Kontaktsatz)
vozninski stavek Frachtsatz

2. avtomatska obdelava podatkov die Anweisung (formatni Formatanweisung, izvrševalni Laufanweisung, postopkovni Prozeduranweisung, prekinitveni Pausenanweisung, prenosni Bringanweisung, prireditveni Ergibtanweisung, sklepni [Abschlußanweisung] Abschlussanweisung, skočni Sprunganweisung, sprejemni Aufnahmeanweisung, spreminjevalni Schaltanweisung, tipski Typanweisung, zaznambni Merkanweisung)

stav|ek³ moški spol (-ka …) tiskarski: der Satz, ročni: Handsatz, strojni: Maschinensatz, svinčeni: Bleisatz
lomljeni stavek der Umbruch
zrcalo stavka der Satzspiegel

stav|ek⁴ moški spol (-ka …) glasba der Satz
ogelni stavek Ecksatz
v treh/štirih … stavkih/s tremi/štirimi stavki dreisätzig, viersätzig

akcidenčni stavek moški spol der Akzidenzsatz

glavni stavek moški spol der Hauptsatz

konjekturni stavek moški spol filozofija der Konjekturalsatz

lomljeni stavek moški spol der Umbruch

prekinitveni stavek moški spol avtomatska obdelava podatkov die Pausenanweisung

prireditveni stavek moški spol avtomatska obdelava podatkov die Ergibtanweisung

prosti stavek moški spol einfacher Satz

protokolni stavek moški spol filozofija der Protokollsatz

sprejemni stavek moški spol die Aufnahmeanweisung

tipski stavek moški spol avtomatska obdelava podatkov die Typanweisung

vprašalni stavek moški spol der Fragesatz, Interrogativsatz
besedni red v vprašalnem stavku die Fragestellung

vzklični stavek moški spol der Ausrufesatz

zaznambni stavek moški spol die Merkanweisung

želelni stavek moški spol der Wunschsatz

Anweisung, die, (-, -en)

1. navodilo, naročilo, EDV: stavek

2. dajanje navodil

3. (Geldanweisung) nakazilo, (Anweisungsschein) nakaznica

4. (Zuweisung) dodelitev; Forstwesen (Hiebsanweisung) odkazilo

Satz, der, (-es, Sätze)

1. sprachlich: stavek (eingeschobener vrinjeni, abhängiger odvisni); (Lehrsatz) izrek, načelo, Satz des Euklid Evklidovo načelo; Satz des Pythagoras Pitagorov izrek; Satz von načelo, princip; Satz vom ausgeschlossenen Dritten načelo izključitve tretjega; Satz von der doppelten Verneinung načelo dvojne negacije; Satz von der Identität načelo identitete; Satz vom zureichenden Grund načelo zadostnega razloga; Satz vom verbotenen/ausgeschlossenen Widerspruch načelo izključitve protislovja; (Äußerung) trditev; (These) teza; (Rechtssatz) norma; elektronische Datenverarbeitung zapis; Musik , Typographie stavek; in Satz sein biti v stavljenju; in Satz geben dati postaviti

2. (Bodensatz) usedlina

3. komplet; Technik skupina, skupek; garnitura; Metallurgie vložek; Elektrizität sestav

4. (Vergütungssatz) tarifa

5. Sport niz, set

6. (Sprung) skok; einen Satz machen skočiti, poskočiti