Franja

sproščen [ê] (-a, -o)

1. človek: ungezwungen; unbefangen; locker
biti sproščen sich keinen Zwang antun

2. tehnika, kemija ungehemmt, plin: [freiwerdend] frei werdend, freigesetzt

aufgelockert sproščen

freigesetzt sproščen

freiwerdend, frei werdend Geld: sproščen; Medizin sproščajoč se; beim Kartenspiel, Platz: prost

gelockert sproščen, Strafvollzug: odprt

gelöst sproščen; in Flüssigkeiten: raztopljen

locker Stuhlbein, Schraube, Zahn usw.: majav; Teig, Bände, Zügel, Erde, Knoten usw.: rahel; Regelung, Vorschrift, Muskulatur usw.: ohlapen; Material: sipek (tudi Bergbau); Gestein: prhek; Technik Metallurgie porozen, nezvezen; figurativ Ton, Haltung: sproščen; Sitten: razrahljan, lahkomiseln; Sport lahek, sproščen; Adverb z lahkoto; locker sein Zahn, Mauerhaken usw.: majati se; locker machen Geld: priskrbeti; ein lockeres Leben nesolidno življenje; ein lockeres Mundwerk gobec; eine lockere Hand/ein lockeres Handgelenk haben rad deliti klofute, nagibati k tepežu; eine Schraube locker haben biti malo česnjen

unbefangen naraven, sproščen; Leser, Recht nepristranski

ungehemmt neoviran, sproščen; Wut: nebrzdan

narav|en (-na, -no) natürlich; naturhaft; sok, hrana: naturrein, (neobdelan) naturbelassen, im Naturzustand; upodobitev: naturgetreu, naturgemäß; (samorasel, neponarejen) gewachsen, naturwüchsig; (sproščen) unbefangen; (v naravni barvi) naturfarben
naravno moten sok: naturtrüb
naravno nujen naturnotwendig
v naravni velikosti in natürlicher Größe
biti naraven natürlich sein, Natur sein (njeni lasje so naravni ihr Haar ist Natur)
| ➞ → naravni

neformal|en [è] (-na, -no) informell, formlos, unformell, (sproščen) zwanglos; (neuraden) inoffiziell

Zwang, die, (-/e/s, Zwänge) prisila; prisiljevanje (tudi Recht); prisiljenost; nuja; (Verpflichtung) obveznost; figurativ pritisk, sila; Zwang antun/auferlegen einer Frau: posiliti, figurativ der Natur: pačiti, kaziti; sich keinen Zwang antun biti sproščen; ohne Zwang neprisiljeno; unter Zwang stehen morati, biti prisiljen, (storiti kaj)