Franja

spremstv|o¹ [é] srednji spol (-a …)

1. die Begleitung
v spremstvu moškega in Herrenbegleitung

2. die Begleitmannschaft, vozilo: das Begleitfahrzeug, letalo: das Begleitflugzeug; častno: die Eskorte, varovalno: die Eskorte, das Schutzgeleit, der Geleitschutz

spremstv|o² [é] srednji spol (-a …) zgodovina das Gefolge, die Gefolgschaft

zaščitno spremstvo srednji spol der Geleitschutz

Begleitfahrzeug, das, spremstvo, spremljevalno vozilo

Begleitflugzeug, das, spremstvo, spremljevalno letalo

Begleitmannschaft, die, spremstvo

Begleitung, die, spremstvo, (Musikbegleitung) spremljava

Eskorte, die, spremstvo, eskorta

Gefolge, das, spremstvo; dvorjani; privrženci; im Gefolge haben : X hat Y im Gefolge Y sledi Xu

Gefolgschaft, die, privrženci, pristaši, učenci; historische Bedeutung, Geschichte spremstvo; figurativ Gefolgschaft leisten ubogati koga

Geleit, das, (-/e/s, -e) spremstvo, zaščita; konvoj; das Geleit geben (po)spremiti, spremljati; freies/sicheres Geleit gewähren jamčiti varen prehod; jemandem das letzte Geleit geben pospremiti (koga) na zadnjo pot

Geschleppe, das, ironisch spremstvo, rep

Mannen, pl, historische Bedeutung, Geschichte spremstvo, možje

Suite, die, (-, -n) spremstvo; Musik suita; im Hotel: apartma

Ehrengeleit, das, častno spremstvo

Geleitschutz, der, zaščitno spremstvo

Schutzgeleit, das, varstveno spremstvo

čast|en (-na, -no)

1. v skladu s častjo in poštenjem: ehrenhaft

2. naloga, mir ipd.: ehrenvoll

3. bogat s častmi: ehrenreich

4.
častno (nepoklicno, brez plačila) ehrenamtlich

5.
častni/častna/častno Ehren- (bataljon das Ehrenbataillon, član das Ehrenmitglied, gradbeništvo, arhitektura dvorišče der Ehrenhof, gost der Ehrengast, konzul der Ehrenkonsul, šport krog die Ehrenrunde, naslov der Ehrentitel, občan/meščan der Ehrenbürger, predsednik der Ehrenpräsident/Ehrenvorsitzende, prelat der Ehrenprälat, prstan der Ehrenring, stolni kanonik der Ehrendomkapitular, šport gol/zadetek das Ehrentor, der Ehrentreffer, četa die Ehrenkompanie/Ehrenformation, dolžnost die Ehrenpflicht, funkcija das Ehrenamt, izjema die Ehrenausnahme, legija die Ehrenlegion, listina die Ehrenurkunde, loža die Ehrenloge, salva die Ehrensalve, straža die Ehrenwache, vstopnica die Ehrenkarte, članstvo die Ehrenmitgliedschaft, mesto der Ehrenplatz, spremstvo das Ehrengeleit)
biti častni predsednik den Ehrenvorsitz haben
izstreliti častno salvo Salut schießen ➞ → častna beseda
➞ → častni doktor; ➞ → častno razsodišče/sodišče

družin|a ženski spol (-e …)

1. die Familie, -familie (mala Kleinfamilie, ožja Kernfamilie, velika Großfamilie; delavska Arbeiterfamilie, kmečka Bauernfamilie, oficirska Offiziersfamilie, patricijska Patrizierfamilie, umetniška Künstlerfamilie; besedna Wortfamilie, jezikovna Sprachfamilie, glasbil Instrumentenfamilie)
problematična družina/družina v stiski die Problemfamilie
religija Sveta družina die Heilige Familie
|
… družine Familien-
jedro družine der Familienkern
načrtovanje družine die Familienplanung
oblika družine die Familienform
poglavar družine das Familienoberhaupt
potrebe družine der Familienbedarf
preživljanje družine der Familienunterhalt
sociologija družine die Familiensoziologie
struktura družine die Familienstruktur
|
dogodek v družini das Familienereignis
biti v družini bolezen, nadarjenost: in der Familie liegen
za družino/družine familien-, Familien-
neugoden za družine familienfeindlich
primeren za družine familiengerecht
ugoden za družine familienfreundlich
ministrstvo za družino das Familienministerium
po družinah familienweise
|
preživljati družino der Brotverdiener sein

2.
živalstvo, zoologija čebelja družina das Bienenvolk, das Volk; lovstvo der Sprung
družina gob rastlinstvo, botanika der Stock

3.
igralska družina die Truppe
lovska družina der Jägerverein
strelska družina der Schützenverein, die Schützengilde

4. zgodovina (služinčad) das Gesinde; (vojno spremstvo) die Gefolgschaft

Schlepptau, das, vlačilna vrv; ins Schlepptau nehmen figurativ potegniti za seboj; vzeti v okrilje; im Schlepptau haben imeti kot spremstvo, imeti za rep, vleči za seboj; in jemandes Schlepptau geraten figurativ priti v odvisnost od