Franja

splazi|ti se (-m se) plaziti se po vseh štirih: kriechen, čisto potiho: schleichen (nazaj zurückkriechen, zurückschleichen, v kaj hineinkriechen, hineinschleichen, skozi kaj durchkriechen, hindurchkriechen)

robben plaziti se, an ein Ziel: splaziti se

schleichen (schlich, geschlichen) plaziti se, weg, hinaus: splaziti se; figurativ Zeit: vleči se; ins Vertrauen usw.: prikrasti se, pritihotapiti se, vtihotapiti se; Schleich dich! Poberi se!

durchkriechen^* zlesti/splaziti se skozi

einsteigen^*

1. vstopiti (v vozilo), vstopati, einsteigen! vstopite!

2. in ein Gebäude: splaziti se v

3. figurativ pridružiti se; in die Politik: začeti se ukvarjati z

hindurchkriechen^* zlesti skozi, splaziti se skozi

hineinkriechen^* zlesti/splaziti se noter/v

zurückkriechen^* splaziti se nazaj

zurückschleichen^* odplaziti/splaziti se nazaj

durchschleichen^*: sich durchschleichen pretihotapiti se skozi, splaziti se skozi

herunterschleichen^*: sich herunterschleichen splaziti se dol/navzdol

plazi|ti se (-m se) splaziti se človek, žival, zemlja: kriechen (naokoli herumkriechen, nazaj zurückkriechen, navzgor hinaufkriechen …); kradoma, previdno: schleichen (nazaj zurückschleichen, za kom (jemandem) nachschleichen …); mukoma: krebsen; z vozilom: im Schleichtempo fahren; otroček: (kobacati se) krabbeln
plaziti se po trebuhu robben, figurativno im Staub kriechen