Franja

splaši|ti (-m) aufscheuchen, aufschrecken; lovstvo pes: aufstören, ausstöbern, aufjagen

splaši|ti se (-m se) aufschrecken, lovstvo divjad: einspringen

aufjagen dvigniti, Wild: splašiti, jemanden spraviti na noge

aufscheuchen

1. splašiti; Wild: spoditi z ležišča

2. aus dem Schlaf: predramiti, aus der Lethargie: iztrgati iz

aufschrecken transitiv (schreckte auf ...) splašiti; intransitiv (schrak auf ...) zdrzniti se, prestrašiti se, aus dem Schlaf: planiti iz spanja

aufstören zmotiti (koga), aus den Träumen: iztrgati (iz sanj); ein Tier: dvigniti, splašiti

auftreiben^*

1. (blähen) napenjati, napihovati, (aufblähen) napihniti (intransitiv se); intransitiv nabrekati, nabrekniti

2. (finden) stakniti, najti, Geld: priskrbeti si

3. (hochjagen) dvigniti, Tiere: splašiti

4. Vieh: gnati na sejem, na planino

5. Reifen auf ein [Faß] Fass: nabijati, nabiti

ausstöbern najti, iztakniti; Wild: dvigniti, splašiti

fortscheuchen odpoditi, splašiti

scheuchen splašiti, (wegjagen) spoditi; aus dem Schlaf: vreči (iz spanca)

einspringen^* als Ersatz: vskočiti (für za); in etwas vstopiti, vstopati; Hund: splašiti divjad; Wild: skočiti pokonci; [Schloß] Schloss: zapreti se

plaši|ti (-m) splašiti koga: (jemandem) Angst machen, bange machen, (jemanden) ängstigen
plašiti se česa (etwas) scheuen

preplaši|ti (-m) scheu machen, verschrecken, verängstigen; (splašiti) verscheuchen