Franja

spanj|e¹ srednji spol (-a …) das Schlafen, der Schlaf (nočno Nachtschlaf, globoko Tiefschlaf), der Schlafzustand
zdravilno spanje medicina die Schlaftherapie, der Heilschlaf
figurativno spanje pravičnega der Schlaf des Gerechten
center za regulacijo spanja das Schlafzentrum
… spanja Schlaf-
(faza das Schlafstadium, globina die Schlaftiefe, motnja die Schlafstörung, pomanjkanje der Schlafmangel, utrgovanje der Schlafentzug)
potrebovati veliko spanja viel Schlaf brauchen, schlafbedürftig sein
brez spanja schlaflos
iztrgati/ planiti iz spanja aus dem Schlaf schrecken
vreči iz spanja aus dem Schlaf reißen
planiti iz spanja aufschrecken
pijan od spanja vom Schlaf benommen, schlaftrunken
potreba po spanju das Schlafbedürfnis
pred spanjem vor dem Schlafengehen
branje pred spanjem die Bettlektüre
napitek pred spanjem der Schlaftrunk, Schlummertrunk
molitev pred spanjem das Nachtgebet
v spanju im Schlaf(e)
hoditi v spanju schlafwandeln, traumwandeln
položaj v spanju/med spanjem die Schlafstellung
učenje v spanju die Schlaflernmethode
v najglobljem spanju im besten Schlaf

spanj|e² srednji spol (-a …)
živalstvo, zoologija zimsko spanje der Winterschlaf, die Winterruhe
spati zimsko spanje Winterschlaf halten

nočno spanje srednji spol medicina der Nachtschlaf

zdravilno spanje srednji spol medicina der Heilschlaf, die Schlaftherapie

zimsko spanje srednji spol živalstvo, zoologija der Winterschlaf
spati zimsko spanje Winterschlaf halten

Schlaf, der, (-es, ohne Plural) spanje, spanec (leiser rahel, fester trden, tiefer globok); sen; figurativ spanček, krmežljavost; der Schlaf des Gerechten spanje pravičnega; der ewige Schlaf večni počitek; im Schlafe v spanju; in den Schlaf wiegen/singen uspavati; in Schlaf fallen zaspati; figurativ nicht im Schlafe niti v sanjah (ne)

Schlafen, das, spanje

Schlafzustand, der, spanje, spanec

Betthupferl, das, posladek/bonbon itd. za boljše spanje

Dornröschenschlaf, der, figurativ neaktivnost, spanje pravičnega

Heilschlaf, der, zdravilno spanje, zdravilni spanec

Nachtschlaf, der, nočno spanje

Schlaftherapie, die, Medizin zdravilno spanje

Schlafzentrum, das, Tierkunde, Medizin center za spanje/za regulacijo spanja

Winterschlaf, der, Tierkunde zimsko spanje; Winterschlaf halten spati zimsko spanje; künstlicher Winterschlaf Medizin hibernacija

Wohnschlafzimmer, das, soba za bivanje in spanje

Gerechte, der, (ein -r, -n, -n) pravični, pravičnik; Schlaf des Gerechten spanje pravičnega

mirna vest ženski spol ein ruhiges/gutes Gewissen
mirna vest - dobro spanje ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
z mirno vestjo ruhigen Gewissens

napit|ek moški spol (-ka …) der Trunk (za boljše spanje Schlaftrunk)

otrplost ženski spol (-i …) die Starre, die Steifigkeit, die Steifheit; die Gefühllosigkeit; (tilnika Genickstarre, mrliška Totenstarre, zenična Pupillenstarre, Lichtstarre); živalstvo, zoologija die Starre (poletna/sušna Trockenstarre, vročinska Wärmestarre, zimska Winterstarre), sezonska: der Schlaf (poletna/sušna Sommerschlaf, Trockenschlaf, zimska (zimsko spanje) Winterschlaf)