Franja

soglasj|e¹ srednji spol (-a …) das Einvernehmen, der Konsens; (soglašanje) die Übereinstimmung
doseči soglasje sich einigen, sich einig werden

soglasj|e² srednji spol (-a …) (privoljenje, pristanek) die Zustimmung

Einklang, der, soglasje; Musik prima; in Einklang bringen uskladiti; in Einklang stehen biti v skladu z, harmonirati z; in Einklang mit v skladu z

Einvernehmen, das, sloga, razumevanje, soglasje, dogovor; in gutem Einvernehmen mit jemandem stehen dobro se razumeti z; im Einvernehmen mit sporazumno z; im gegenseitigen Einvernehmen po dogovoru z; sich ins Einvernehmen setzen navezati stike

Konkordie, die, formula soglasja, soglasje

Konsens, der, (-es, -e) konsenz, soglasje

Übereinstimmung, die, soglašanje, soglasje; ujemanje; Biologie skladnost (tudi Recht); in Übereinstimmung bringen uskladiti, usklajevati; in Übereinstimmung mit jemandem soglasno z

dose|či [é] (-žem) dosegati

1. z roko, visoko starost, vrhunec, hitrost, cilj, sporazum: erreichen

2. kaj pri kom: ausrichten, (izposlovati) erwirken, erzielen, kljub nasprotovanju: durchsetzen; (pridobiti) erlangen; z dolgotrajnimi prizadevanji: herbeiführen; s pogajanji aushandeln; zmago: erringen
doseči dobiček einen Gewinn machen
doseči rekord einen Rekord werfen/laufen/erzielen
doseči soglasje sich einigen, sich einig werden
doseči pri kom spremembo mnenja (jemanden) umstimmen
doseči svojo pravico zu seinem Recht kommen
doseči vrhunec kulminieren, gipfeln
doseči zadetek šport (gol) einen Treffer/ein Tor erzielen, loterija: einen Treffer machen
ne doseči predpisane velikosti ipd.: (die Normgröße) unterschreiten
poskušati doseči (prizadevati si za) (etwas) erstreben, hinwirken auf (etwas)
figurativno veliko doseči es weit bringen

einig

1. enoten, (einer Meinung) soglasen; sich einig sein strinjati se; sich einig werden sporazumeti se, doseči sporazum/soglasje

2. der einige Gott edini Bog

einigen združiti, zediniti, združevati (sich se); sich einigen doseči sporazum, doseči soglasje (über o)

vollinhaltlich: vollinhaltliche Übereinstimmung popolno vsebinsko soglasje