Franja

skupaj

1. (skupno) zusammmen (tudi vsota), gemeinsam, miteinander

2. (družno) beisammen, zusammen, (drug ob drugem) nebeneinander, beieinander; z glagoli: beieinander … (čepeti [beieinanderhocken] beieinander hocken, ležati [beieinanderliegen] beieinander liegen, sedeti [beieinandersitzen] beieinander sitzen, stati [beieinanderstehen] beieinander stehen), zusammen-, beisammen- (biti [zusammensein] zusammen sein, [beisammensein] beisammen sein, ostati beisammenbleiben, zusammenbleiben, sedeti beisammensitzen, zusammensitzen, stati beisammenstehen)

3. (drug k drugemu) zueinander …, zusammen- (spadati [zueinandergehören] zueinander gehören, spadajoč zusammengehörig); pritrditi, privezati: aneinander … ([aneinanderbinden] aneinander binden, [aneinanderfesseln] aneinander fesseln, [aneinanderkleben] aneinander kleben); (drug z drugim) zueinander …, zusammen- (držati zusammenhalten, [zueinanderhalten] zueinander halten)

4. (zbrano) zusammen-, beieinander … (imeti zusammenhaben, [beieinanderhaben] beieinander haben); (ne vsaksebi/narazen) zusammen- (pisati zusammenschreiben, pustiti zusammenlassen); (na kup) zusammen- (dati zusammenschütten, zusammenrücken, zusammentun, zusammenlegen, držati zusammenhalten, gnati zusammentreiben, hoteti priti [zueinanderwollen] zueinander wollen, pasti zusammenklappen, zusammenfallen, zusammenbrechen, spraviti zusammenkriegen, zusammenbringen)

5.
pet/devet skupaj zu fünft/zu neunt

6.
vse skupaj insgesamt, alles in allem
vsi skupaj allesamt, allerseits, samt und sonders
skupaj z mitsamt, pravo kaznivo dejanje: in Tateinheit mit
|
Kdaj sva midva skupaj krave pasla? Wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?
figurativno nenehno tičati skupaj wie Kletten zusammenhängen

beieinander skupaj, drug pri drugem

beisammen skupaj, dicht beisammen tesno skupaj; seine Sinne beisammen haben biti pri sebi; nicht ganz beisammen sein ne počutiti se dobro, figurativ ne biti pri pravi

insgesamt skupaj, vse skupaj, skupno

miteinander skupaj, drug z drugim

nebeneinander drug poleg drugega, skupaj

nebeneinander- skupaj, enega k drugemu, drug poleg drugega, Technik vzporedno

zueinanderstellen, zueinander stellen postaviti (sich se) skupaj

zusammen skupaj, skupno

allerseits vsi skupaj, Gute Nacht allerseits! lahko noč vsem skupaj; allerseits bekannt vsepovsod znan, z vsemi znan

allesamt vsi skupaj

aneinanderbinden^*, aneinander binden* zvezati skupaj, povezati

aneinanderdrücken, aneinander drücken stisniti, tiščati skupaj; sich aneinanderdrücken tiščati se drug k drugemu

aneinanderketten, aneinander ketten vkleniti skupaj

aneinanderliegen^*, aneinander liegen* ležati skupaj, ležati eden zraven drugega

aneinanderpressen, aneinander pressen stisniti skupaj

aneinanderrücken, aneinander rücken skupaj se pomakniti

aufeinanderdrücken, aufeinander drücken die Hände: stisniti skupaj

aufeinanderschlagen^*, aufeinander schlagen* udariti skupaj

aufrücken pomakniti se skupaj; skleniti vrste; im Dienst: napredovati