Franja

besorgen (Sorge tragen) skrbeti za; (erledigen) Geschäfte: opravljati, (beschaffen) priskrbeti; (befürchten) bati se, da; Technik opravljati

betreuen oskrbovati, skrbeti za, Tierkunde die Brut: negovati; Bauausführungen: nadzorovati; ein Amt: opravljati nadzorovalno funkcijo

umhegen skrbeti za, lepo ravnati z

umsorgen skrbeti za, plesati okoli (koga)

veranlassen ([veranlaßte] veranlasste, [veranlaßt] veranlasst) poskrbeti za, skrbeti za; sprožiti, dati pobudo za; ukreniti, ukrepati; jemanden veranlassen zu pripraviti do, (überreden) pregovoriti k; narekovati (komu kaj); ich sah mich [veranlaßt] veranlasst moral sem

verarzten eine Wunde usw.: oskrbeti; jemanden skrbeti za

versorgen oskrbovati, oskrbeti (mit z), skrbeti za, Kranke: negovati; (für den Lebensunterhalt sorgen) preživljati

vorsehen^* predvideti, predvidevati (für za); skrbeti za, oskrbeti; hinter der Ecke vorsehen kukati izza vogala; sich vorsehen paziti se (vor česa)

wahrnehmen^* zaznati, zaznavati; eine Chance, Gelegenheit: izrabiti; Interessen: skrbeti za; Aufgaben, Pflichten: opravljati, vršiti; eine Frist: držati se (roka)

beköstigen jemanden kuhati za (koga), hraniti, skrbeti za hrano; sich selbst beköstigen sam skrbeti za svojo hrano

bemuttern materinsko skrbeti za, streči

einhüten skrbeti za hišo/otroke

Sorgepflicht, die, Recht dolžnost oskrbovanja, dolžnost skrbeti za

Sorgerecht, das, Recht pravica, skrbeti za otroka, skrbništvo za otroka

verköstigen kuhati za, skrbeti za hrano

befassen: sich mit etwas ukvarjati se z; (sorgen für) skrbeti za; ein Gericht, Amt, einen Beamten befassen mit zaposlovati, zaposliti z

briga|ti (-m)

1.
se za (skrbeti za) sorgen für

2. (meniti se za) sich scheren um (er schert sich nicht um …)

3. angehen (to te nič ne briga das geht dich nichts an, kaj me briga! was geht mich das an!)

Brutpflege, die, Tierkunde nega zaroda, skrb za zarod, Brutpflege betreiben skrbeti za zarod

Fürsorge, die, Pflicht der Eltern: skrb, varstvo; öffentliche, soziale: (socialno) skrbstvo; Geld: socialna podpora; Fürsorge treffen varovati, skrbeti za; in jemandes Fürsorge stehen biti pod skrbstvom (koga)

kümmern: sich kümmern um brigati se za, skrbeti za; jemanden kümmern tikati se (koga), biti mar (komu) (was kümmert ihn das! kaj se ga to tiče!, kaj mu to mar!) ; (schlecht gedeihen) slabo uspevati, biti ves klavrn