Franja

skrb|eti¹ [é] (-im) sorgen (za für), Sorge tragen für, sich kümern um; (jemanden) umsorgen; za dijake, invalida ipd.: betreuen; (oskrbovati) (jemanden) versorgen, materinsko: bemuttern
skrbeti za čigavo hrano (jemanden) beköstigen, verköstigen
skrbeti za to, da kdo kaj naredi: (etwas) veranlassen
skrbeti za razpoloženje Stimmung machen
skrbeti za senzacije für Schlagzeilen sorgen, Schlagzeilen liefern
skrbeti za zarod živalstvo, zoologija Brutpflege betreiben
institucija, ki skrbi za javni red die Ordnungsbehörde

skrb|eti² [é] (-i me) (jemandem) Sorgen machen; sich Sorgen machen (njega skrbi er macht sich Sorgen)
malo skrbeti koga (jemandem) wenig Kummer machen

bekümmern težiti, skrbeti

betrüben skrbeti; (traurig stimmen) žalostiti (tief zelo)

sorgen skrbeti, sorgen für skrbeti za, poskrbeti za, brigati se za, pobrigati se za; für Aufregung, Hochwasser: povzročiti, povzročati; sich sorgen biti zaskrbljen/v skrbeh; sich sorgen um biti zaskrbljen za, biti v skrbeh za, skrbeti koga (ich sorge mich um ... skrbi me za)

versehen^* eine Arbeit, ein Amt usw.: opravljati (delo, funkcijo); den Haushalt: skrbeti; versehen mit oskrbeti z, oskrbovati z, preskrbovati z (sich se) ; Technik opremiti; Religion einen Kranken: prevideti; sich versehen paziti se, (falsch sehen) narobe videti, narobe oceniti, zmotiti se; versehen mit preskrbljen z; ehe man sich's versieht preden se okrog obrneš

beköstigen jemanden kuhati za (koga), hraniti, skrbeti za hrano; sich selbst beköstigen sam skrbeti za svojo hrano

bemuttern materinsko skrbeti za, streči

besorgen (Sorge tragen) skrbeti za; (erledigen) Geschäfte: opravljati, (beschaffen) priskrbeti; (befürchten) bati se, da; Technik opravljati

betreuen oskrbovati, skrbeti za, Tierkunde die Brut: negovati; Bauausführungen: nadzorovati; ein Amt: opravljati nadzorovalno funkcijo

einhüten skrbeti za hišo/otroke

Sorgepflicht, die, Recht dolžnost oskrbovanja, dolžnost skrbeti za

Sorgerecht, das, Recht pravica, skrbeti za otroka, skrbništvo za otroka

umhegen skrbeti za, lepo ravnati z

umsorgen skrbeti za, plesati okoli (koga)

veranlassen ([veranlaßte] veranlasste, [veranlaßt] veranlasst) poskrbeti za, skrbeti za; sprožiti, dati pobudo za; ukreniti, ukrepati; jemanden veranlassen zu pripraviti do, (überreden) pregovoriti k; narekovati (komu kaj); ich sah mich [veranlaßt] veranlasst moral sem

verarzten eine Wunde usw.: oskrbeti; jemanden skrbeti za

verköstigen kuhati za, skrbeti za hrano

versorgen oskrbovati, oskrbeti (mit z), skrbeti za, Kranke: negovati; (für den Lebensunterhalt sorgen) preživljati

vorsehen^* predvideti, predvidevati (für za); skrbeti za, oskrbeti; hinter der Ecke vorsehen kukati izza vogala; sich vorsehen paziti se (vor česa)