Franja

silovit (-a, -o)

1. udarec, napad, boj, spopad: heftig; vihar: heftig, tobend; veter: heftig, ungestüm, vehement; protest: heftig, vehement, stürmisch

2. sunek: kräftig; udarec: mächtig; pretres, potres: sehr stark

3. lakota, žeja, strah: groß; medicina reakcija: intensiv, von hoher Intensität; jeza: groß, heftig; bolečina: heftig, stark, rasend, höllisch
| ➞ → silen, strahovit

heftig silen, silovit; Juckreiz: močan; Kritik: oster; Debatte, Reaktion: buren

intensiv intenziven; močan, silovit

rasend besen, divji, besneč; Geschwindigkeit: divji; (heftig) silen, silovit; Adverb blazno (rasend verliebt blazno zaljubljen); rasend werden pobesneti; rasend machen spravljati ob živce

stürmisch viharen; Reaktion usw.: buren; figurativ silovit

unbändig neukrotljiv, nebrzdan, neukročen; figurativ neznanski, silovit

ungestüm silovit, vihrav

vehement vehementen; silovit, strasten

Intensität, die, intenziteta, intenzivnost; jakost, silovitost; von hoher Intensität močan, silovit

moč|en [ô] (-na, -no) stark, kräftig, kraftvoll; (izdaten) ergiebig, stark; (silovit) reakcija ipd: heftig, intensiv, von hoher Intensität; (zmogljiv) leistungsstark, šport spielstark, schlagstark, schlagkräftig
močen na domačem terenu heimstark
močen v napadu sturmstark
figurativno finančno močen finanzkräftig, kapitalkräftig
močen letnik po številu rojstev ein geburtenstarker Jahrgang
močen kot bik bullenstark, büffelstark
močen kot medved bärenstark
biti močen kot medved Bärenkräfte haben
močna ohladitev, padec cen … der Sturz (Kältesturz, Preissturz)
močna točka/stran die starke Seite
biti močen stark sein, pijača: es in sich haben
imeti močen glas eine starke Stimme haben, gut bei Stimme sein
imeti močne lase starken Haarwuchs haben
imeti močne živce gute Nerven haben, ein starkes Nervenkostüm haben
močni živci množina die Nervenstärke

sil|en (-na, -no)

1. kraftvoll; kräftig

2. (zelo velik) gewaltig, ungeheuer; lakota, strah, sreča: mächtig; veselje, popularnost: ungemein

3. (silovit) vihar, čustvo, boj, bolečina: heftig; udarec: mächtig; vtis: überwältigend

zunehmen^* rasti, zrasti, naraščati; Mensch: rediti/zrediti se; večati se; postajati bolj ... (an Heftigkeit silovit); Handarbeit: dodajati pentlje