Franja

sili|ti (-m)

1. koga (priganjati) drängen, zwingen; (riniti) drängen, treiben, antreiben; agronomija in vrtnarstvo treiben

2. neprehodno:
siliti (se) drängen
(proč od wegdrängen), (prerivati se) drängeln
siliti v ospredje sich in den Vordergrund drängen
| ➞ → riniti

sili|ti se (-m se) sich zwingen (etwas zu tun), (pretvarjati se) sich verstellen
figurativno ves čas se nekaj silijo es ist alles nur Krampf

drängeln

1. sich drängeln prerivati se, drenjati se, riniti se

2. irgenwohin: potiskati, potisniti

3. (einreden) siliti

drängen

1. in eine Richtung: pritiskati, (drücken) riniti, potiskati, potisniti, poriniti, (wegdrängen) izriniti, odriniti; sich drängen prerivati se, gnesti se, durch die Menge: riniti se, preriniti se

2. (antreiben) priganjati (auf/zu k), siliti; figurativ drängen auf opozarjati na nujnost (česa)

3. intransitiv muditi se (es drängt mudi se)

eindringen^* vdreti, vdirati; in eine Gedankenwelt, Technik prodreti, prodirati, penetrirati; (einsickern) pronicati (v kaj), (versickern) prenikati, prenikniti, vnikniti; eindringen in vrivati se v; mit etwas auf jemanden siliti (koga s)

nötigen siliti, prisiliti (tudi Recht); sich genötigt sehen zu biti prisiljen, morati

streben stremeti (nach k), siliti, gnati se, prizadevati si za (dahin/nach/zu za)

treiben (trieb, getrieben)

1. Tiere: gnati, nagnati, naganjati; bei der Jagd: goniti; Menschen: gnati, spraviti, in den Tod: pognati, in Raserei usw.: spraviti (v); einen Ball ins Tor: zabiti (žogo v vrata)

2. irgendwohin, Medizin Blut in die Adern: potisniti, potiskati; einen Nagel ins Holz: zabiti; etwas in die Haut usw.: zadreti (si); einen Menschen (antreiben) priganjati; Preise: (prekomerno) zviševati; Technik gnati, poganjati; Technik potisniti, potiskati; Metalle: taniti

3. Agronomie und Gartenbau Pflanzen: siliti

4. ein Handwerk, Gewerbe: ukvarjati se z; (machen) počenjati, početi; [Mißbrauch] Missbrauch treiben mit zlorabljati (kaj); Scherz treiben mit uganjati norčije z; Spionage treiben vohuniti; Spott treiben mit norčevati se iz; sein Unwesen treiben uganjati grdobije/zločine

5. es treiben: es toll treiben noreti; es arg treiben početi grde reči, noreti; es zu bunt treiben preveč si privoščiti; es mit jemandem treiben spolno občevati (s kom)

6. intransitiv auf dem Wasser: lebdeti (v vodi), plavati (na vodi); Pflanzen: poganjati, brsteti; Teig: vzhajati; [Schiffahrt] Schifffahrt Schiff vor Anker: orati (sidro orje); Technik Metallurgie napihavati se

zwingen (zwang, gezwungen) siliti, prisiliti (zu k; sich se); zwingen zu primorati k; in/auf die Knie zwingen figurativ podjarmiti, podvreči si

andringen^* prodirati naprej, siliti v

hineindrängen potiskati/potisniti, poriniti; siliti noter; sich in jemandes Vertrauen hineindrängen vsiljevati se komu (kot zaupna oseba)

wegdrängen odriniti; intransitiv siliti proč

abdrängen odriniti, odrivati; abdrängen von potiskati, potisniti z; figurativ abdrängen in siliti, potiskati v

anbiedern: sich anbiedern bei siliti se (komu), lesti v (koga)

antun^*

1. storiti, narediti, etwas Böses: prizadejati, zagrešiti (nad); eine Ehre: izkazati, izkazovati

2. (anziehen) obleči, dati nase

3. sich etwas antun storiti/narediti samomor; Gewalt antun siliti (sich se) , storiti silo; figurativ potvarjati

4. es jemandem angetan haben uročiti (koga), očarati

dreza|ti [é] (-m) dregniti po čem: stochern in; herumstochern in (tudi figurativno); v koga: (dražiti) (jemanden) necken, foppen, (siliti) (jemanden) bedrängen (z vprašanji mit Fragen)

dringen (drang, gedrungen) prodreti, prodirati (in v, aus iz); in jemanden dringen siliti/riniti v (koga); auf (Antwort, Zahlung) dringen terjati (odgovor, plačilo), priganjati k; durchs Herz dringen zaboleti, boleti; zu Herzen dringen iti do srca

izsili|ti (-m) siliti, izsiljevati erzwingen; kaj od koga (jemandem etwas) abnötigen, abtrotzen (kompromis einen [Kompromiß] Kompromiss abtrotzen)
izsiliti osvoboditev koga (jemanden) freipressen

nadleg|ovati (-ujem) belästigen (mit), behelligen (mit); (siliti v koga) bedrängen (po telefonu mit Anrufen, z vprašanji mit Fragen); koga s prošnjami, pripovedovanjem ipd.: jemandem in den Ohren liegen (mit); (napasti s kako zadevo) jemandem aufs Leder rücken, auf den Pelz rücken

nagovarja|ti (-m) nagovoriti

1. ansprechen (tudi figurativno)

2. anreden, z naslovi: betiteln, titulieren

3. k čemu: einsprechen/einreden auf jemanden, jemandem zureden, jemanden zu überzeugen versuchen; (siliti) drängen