Franja

sil|a¹ ženski spol (-e …)

1. (zmožnost) die -kraft (človeška Menschenkraft, delovna Arbeitskraft, sila duha Geisteskraft, mladostna Jugendkraft, naravna Naturkraft, proizvodna Produktionskraft, ustvarjalna Schöpferkraft, življenjska Lebenskraft)

2. (moč) die Macht (nebeške die himmlischen Mächte, pekla die Macht der Hölle, spomina die Macht der Erinnerung)

3. naravna: die Gewalt, -macht (naravna Naturmacht, Naturgewalt, prvinska/elementarna Urgewalt, elementarne Elementargewalten množina, Naturgewalten)

4.
sile množina (politični potenciali) Kräfte množina (napredne/reakcionarne/liberalne/antiliberalne … fortschrittliche/reaktionäre/liberale/antiliberale)

5.
vojska živa sila die Mannschaftsstärke
|
gonilna sila figurativno die treibende Kraft
merjenje sil die Kraftprobe
razporeditev sil die Kräfteverteilung
tratenje sil die Kraftvergeudung
z napenjanjem vseh sil unter Aufbietung aller Kräfte
z vsemi silami mit aller Kraft
truditi se z vsemi silami alle Hebel in Bewegung setzen
z lastnimi silami aus eigener Kraft
napeti vse sile alle Kräfte aufbieten, sein Letztes hergeben, alle Kräfte einsetzen
razdrobiti svoje sile sich verzetteln
zapravljati svoje sile sich verplempern, sich verzetteln
zbrati svoje sile sich zusammenreißen, sich ins Zeug legen, več ljudi: sich zusammentun

sil|a² ženski spol (-e …) fizika die Kraft (adhezijska Adhäsionskraft, centrifugalna/sredobežna Zentrifugalkraft, centripetalna/sredotežna Zentripetalkraft, strižna Scherkraft, odbojna Abstoßkraft, Abstoßungskraft, privlačna die Anziehungskraft, natezna Spannkraft, odklonska Ablenkkraft, prečna Querkraft, robna Randkraft, trka Stoßkraft, jedrska die Kernkraft)
dvojica sil das Kräftepaar
poligon sil das Krafteck, das Kräftepolygon
sistem sil das Kräftesystem
paralelogram sil das Kräfteparallelogram
trikotnik sil das Kräftedreieck
gonilna sila die Antriebskraft, Triebkraft, Treibkraft, der Trieb
kohezijska sila Kohäsionskraft
metna sila Wurfkraft
tehnika pospeševalna sila der Andruck
tehnika potisna sila Vortriebskraft, Schubkraft
povratna sila rückwirkende Kraft, tehnika Rückstellkraft
pritisna sila Druckkraft
strižna sila Scherkraft
udarna sila Schlagkraft
upogibna sila Biegungskraft
vezna/kohezijska sila Bindungskraft
vlečna sila tehnika der Vortrieb, die Zugkraft
zavorna sila Bremskraft
izenačevanje sil der Kräfteausgleich
kar se sile tiče kräftemäßig
konstelacija sil die Kräftekonstellation
polje sil das Kraftfeld
ravnotežje sil das Kräftegleichgewicht
razporeditev sil die Kräfteverteilung

sil|a³ ženski spol (-e …) (nasilje) die Gewalt (brahialna Brachialgewalt), der Zwang (stvari Sachzwang), die Willkür; die Gewalteinwirkung
višja sila höhere Gewalt, unwiderstehliche Gewalt
uporaba sile die Gewaltanwendung
storiti silo (posiliti) Gewalt antun
uporabiti silo Gewalt anwenden
s silo mit Gewalt, gewaltsam, odpeljati: verschleppen
grožnja s silo die Gewaltandrohung
pogodba o odpovedi uporabi sile das Gewaltverzichtsabkommen

sil|a⁴ ženski spol (-e …)

1. (nuja) die Not, die Notlage
če je sila wenn Not am Mann ist
figurativno sila kola lomi Not kennt kein Gebot, Not bricht Eisen
po sili notgedrungen
po sili zakona kraft des Gesetzes
po sili (umetnik, govornik …) Möchtegern- ( Möchtegernkünstler …)
v sili im Notfall, (če gre zares) im Ernstfall
… v sili Not-
(agregat za tok das Notstromaggregat, frekvenca za klic die Notfrequenz, radijska zveza za klic die Notfunkanlage, znak das Notsignal, krst die Nottaufe, pomočnik der Nothelfer, pomoč die Nothilfe, poroka Nottrauung, pravica das Notrecht, prodaja der Notverkauf, stikalo za zaustavljanje der Nothalteschalter, telefonska številka za klic die Notrufnummer, ukrep die Notmaßnahme, uredba die Notverordnung, izhod der Notausgang); not- (pristati na vodi notwassern, zavirati notbremsen)
v sili hudič muhe žre in der Not [frißt] frisst der Teufel Fliegen
v skrajni sili wenn alle Stränge reißen
za silo leidlich, zur Not, passabel, mehr schlecht als recht, halbwegs, kaj narediti: notdürftig
za prvo silo fürs Nächste, fürs Erste

2.
pravo skrajna sila der Notstand
domnevna skrajna sila Putativnotstand

sil|a⁵ ženski spol (-e …)

1. država: die Macht (jedrska Nuklearmacht, kolonialna Kolonialmacht, okupacijska Besatzungsmacht, pomorska Seemacht, potencialna nuklearna nukleare Schwellenmacht, vodilna Führungsmacht, osi Achsenmacht, centralne Mittelmächte, kontinentalne Kontinentalmächte, Zahodne Westmächte)
klub jedrskih sil der Atomklub

2.
sile množina ( ➞ → oborožene sile ) Streitkräfte množina
mirovne sile die Friedenstruppe, Schutztruppen der UNO
sile reda die Ordnungsmacht
varnostne sile Sicherheitskräfte
medicina obrambne sile die Abwehr

sil|a⁶ ženski spol (-e …) (krasen ipd.)
biti sila eine Wucht sein
od sile zu bunt, übertrieben
to je pa že od sile! das geht über die Hutschnur, das ist allerhand!, das geht auf keine Kuhhaut
na vso silo partout

sila⁷ (zelo) sehr, schrecklich (drag sehr/schrecklich teuer), außergewöhnlich, ungemein

Coriolisova sila ženski spol [k] fizika die Coriolis-Kraft

delovna sila/moč ženski spol die Arbeitskraft
pomožna delovna sila/moč der Aushelfer, die Aushelferin
tržišče delovne sile der Arbeitsmarkt
izposojena delovna sila/moč Leiharbeiter množina ( der Leiharbeiter, die Leiharbeiterin)
delo z izposojeno delovno silo die Leiharbeit
dežela s ceneno delovno silo das Niedriglohnland

gonilna sila ženski spol figurativno die treibende Kraft; tehnika Antriebskraft, Treibkraft

jedrska sila ženski spol država: die Nuklearmacht, Atommacht
klub jedrskih sil der Atomklub

kohezijska sila ženski spol die Kohäsionskraft, die Bindungsenergie, die Bindungskraft

magnetna sila ženski spol fizika die Magnetkraft

nasprotna sila ženski spol die Gegenkraft

odbojna sila ženski spol die Abstoßungskraft, Abstoßkraft

pogonska sila ženski spol fizika, tehnika die Triebkraft

pomožna delovna sila ženski spol der Aushelfer, die Aushelferin, die Aushilfe

povratna sila ženski spol die Rückstellkraft, rückwirkende Kraft

priložnostna delovna sila ženski spol der Aushelfer, die Aushelferin; za oba spola: die Aushilfe
kot priložnostna delovna sila aushilfsweise

privlačna sila ženski spol fizika die Anziehungskraft