Franja

sestavlja|ti (-m) sestaviti (immer wieder, ständig) abfassen, formulieren, erstellen; zusammenstellen, zusammenbauen … ➞ → sestaviti
sestavljati vsip tehnika möllern

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

aufbauen

1. zgraditi, ein Gerüst, eine Bude, ein Denkmal: postaviti, wieder aufbauen obnoviti, obnavljati

2. aus Einzelteilen: sestaviti, sestavljati, montirati

3. (arrangieren) razpostaviti, eine Farbe beim Kartenspiel: zvrstiti

4. Technik dvigovati, dvigniti, vzdigniti

5. eine Verbindung: vzpostaviti, eine Spannung: razviti

6. Chemie pretvoriti v

7. aufbauen auf osnovati na, utemeljiti na

8. sich aufbauen (anhäufen) kopičiti, nakopičiti se; Druck: naraščati; figurativ sich aufbauen vor ustopiti se pred, razkoračiti se

bilden

1. tvoriti; sestavljati, graditi; einen Winkel: oklepati; sich bilden tvoriti se, nastajati, nastati; gebildet werden nastajati

2. einen Kreis beim Spielen, Flecken usw.: narediti, delati, einen [Ausschuß] Ausschuss usw.: ustanoviti, (schaffen) ustvariti (auch einen Freibauern beim Schach); Rücklagen: oblikovati

3. die Grenze, das Gesprächsthema: biti

4. (gestalten) oblikovati, izoblikovati, upodobiti, upodabljati

erstellen izdelovati, izdelati, delati, napraviti; (vorbereiten) pripravljati, pripraviti, Listen usw.: sestavljati, sestaviti; (zur Verfügung stellen) nuditi, dati na razpolago

formulieren formulirati, Schriftstücke: sestaviti, sestavljati

fügen

1. zložiti, zlagati, sestaviti, sestavljati; fügen an, auf, in, zu dati k, na, v, k, dodati; sich fügen an, auf... ujemati se (z)

2. (bewirken) der Zufall fügte es slučaj je tako nanesel

3. sich fügen für Menschen: ukloniti se, podrediti se, podrejati se; ins Schicksal, ins Unvermeidliche: vdati se (v usodo)

zusammenbauen sestavljati, sestaviti; montirati

beurkunden dokumentirati, izpričati (z viri), sestavljati listine o, ein Schriftstück: overoviti

möllern Technik Metallurgie sestavljati vsip

basteln (za zabavo/spretno izdelovati (iz veselja) stvari iz lesa, papirja, blaga itd., lepiti, plesti, sestavljati itd.); figurativ an etwas basteln packati, skupaj spravljati

sestavi|ti (-m) sestavljati

1. besedilo: abfassen; listino: aufsetzen, erstellen, formulieren, program, načrt, seznam: aufstellen; (izdelati) ausarbeiten; poročilo: abfassen; (izstaviti) ausfertigen
sestaviti seznam eine Liste erstellen, česa: (etwas) auflisten
sestaviti zapisnik ein Protokoll aufnehmen, o kaznivem dejanju: den Tatbestand aufnehmen

2. zusammensetzen, zusammenbauen; posamezne dele: [ineinandersetzen] ineinander setzen, [aneinanderfügen] aneinander fügen, [ineinanderfügen] ineinander fügen, zusammenfügen

vsip moški spol (-a …) tehnika der Möller (rudni Erzmöller), die Gicht
sestavljati vsip möllern

zlaga|ti (-m) zložiti v omaro, kovček ipd.: legen, geben, tun, v omaro, shrambo: einräumen; v skladovnico: stapeln, po plasteh: schichten, aufschichten; stopničasto: stufen, staffeln; eno v drugo: schachteln, [ineinanderlegen] ineinander legen; v škatlo: einschachteln; (sestavljati) zusammenfügen, [aneinanderfügen] aneinander fügen