Franja

sega|ti¹ [é] (-m) seči

1. z roko po čem, v kaj: greifen, langen (po nach, v in); (preko hinüberlangen, hinübergreifen)

2.
segati v besedo (immer wieder) ins Wort fallen

3.
segati po čem (posluževati se) sich bedienen

sega|ti² [é] (-m) seči (raztezati se) reichen (do bis); (dol herunterreichen, hinunterreichen, gor/navzgor hinaufreichen, v kaj hineinreichen in, preko hinüberreichen, nazaj zurückreichen)
segati do heranreichen an, gehen bis an, voda: stehen bis
segati preko hinwegführen über
segati v prostor (izstopati) vorkragen, ragen
(razprostirati se) sich erstrecken
do koder oko sega so weit das Auge reicht
voda mu sega do vratu das Wasser steht bis zum Hals (tudi figurativno)
figurativno ne segati niti do kolen komu (jemandem) nicht das Wasser reichen können

herauslangen segati (bis do)

hinausreichen podati ven; segati (do); hinausreichen über iti preko

hinübergreifen^* seči; figurativ segati (na drugo področje); Sport seči (z roko) čez mrežo

hinüberlangen poseči; doseči; segati (čez/preko)

hinüberreichen seči, segati; (geben) podati (preko/čez)

hinüberziehen^* potegniti (tja); (wegziehen) odseliti se; figurativ raztezati za, segati

langen zadoščati, biti dovolj; an, bis zu usw.: segati (do); (greifen) seči, segati (nach po), (holen) vzeti, langen aus potegniti iz; eine langen primazati jo/klofuto; sich jemanden langen lotiti se koga; das langt vorne und hinten nicht to nikakor ne zadošča; jetzt langt es mir! sedaj imam pa dovolj!

reichen

1. segati (bis (an/zu) do); (sich erstrecken) raztezati se

2. (ausreichen) zadoščati; biti dovolj (das reicht (nicht) für ... tega je/ni dovolj za ...); Schnur: biti zadosti dolg; Das reicht! To je dovolj!; Zdaj pa konec!

3. (hinhalten) podati; die Hand reichen podati roko; die Wange: nastaviti; (servieren) ponuditi, servirati, postreči s; Kaffee reichen postreči s kavo; jemandem nicht das Wasser reichen können ne segati niti do kolen

vorkragen Baukunst, Architektur izstopati, segati (preko, iz bloka); štrleti (in v)

heranreichen segati do; (gleichkommen) bližati se, biti skoraj ...

herunterreichen segati do (navzdol); (geben) podati (dol)

hinaufreichen podati gor, segati navzgor

hineinreichen in podati v; figurativ posegati v, segati v

hinwegführen über segati preko

ragen aus/über/in moleti/štrleti/segati (iz, nad, v); Biologie izraščati

übergreifen^*1 preiti, prehajati, širiti se (auf na), razširiti se, vedno bolj se širiti; (reichen in) segati v/na

zurückreichen segati nazaj; jemandem etwas dati nazaj, vrniti (komu kaj)

eingreifen^*

1. in Technik vtiriti, vtirjati se (in v) , segati (in v) ; prijemati/prijeti (in v)

2. (einschreiten) posegati v, poseči v/vmes; ukrepati, posredovati