Franja

roti|ti (-m) beschwören; flehen, (jemanden) anflehen, prositi: beknien

anflehen rotiti, milo prositi

beknien rotiti, na kolenih prositi

beschwören priseči, (bitten) rotiti, Geister, Dämonen, Erinnerungen: zaklinjati, Religion zarotovati

flehen rotiti, prositi (um za) (zu koga)

kniefällig: kniefällig werden (vor) poklekniti (pred), figurativ rotiti (koga)

prositi (prósim) zaprositi

1. bitten (za kaj um, za koga - milosti ipd. : für)
prositi koga, naj … -bitten
(pride sem herbitten, dol hinunterbitten, herunterbitten, gor heraufbitten, hinaufbitten, ven herausbitten, noter hereinbitten)
prositi za besedo ums Wort bitten, sich zum Wort melden
prositi za milost um Gnade bitten
prositi za nasvet um Rat bitten/befragen
prositi za ples zum Tanz bitten (smem prositi? darf ich bitten?)
prositi za roko (um die Hand) anhalten
prositi za mnenje um Stellungnahme bitten
prositi za življenje um sein Leben bitten
prositi odpuščanja um Vergebung bitten, Abbitte leisten

2. ogovoriti zaradi česa: ansprechen/anreden (um)

3.
milo prositi flehen

4. pisno, s prošnjo: einen Antrag stellen/einreichen, (etwas) beantragen, einen Gesuch einreichen, ersuchen (um)
prositi za dovoljenje za krčenje gozda einen Rodungsantrag stellen
prositi za gradbeno dovoljenje einen Bauantrag stellen

5. pes ipd.: schön machen

6.
dati se prositi sich spreizen gegen (etwas)
| ➞ → rotiti

zaklinja|ti (-m) zakleti gesundbeten; anrufen; duhove: beschwören; koga: (rotiti) beschwören