Franja

roden Waldland: krčiti, izkrčiti, trebiti; Obstgarten, Wald: izsekati (sestoj); Boden: trebiti; Kartoffeln: kopati, izkopati, Rüben: ruvati, izruvati

rod|en [ó] (-na, -no) agronomija in vrtnarstvo im Ertrag stehend, fruchttragend, fruchtbringend, tragfähig, leistungsfähig, ertragfähig, Trag- (veja der Tragast); (rodoviten) ertragreich; medicina gebärfähig

ertragfähig rodoviten, Baum: roden

ertragreich Boden: rodoviten, Baum: roden, Jahr: donosen

fruchtbringend roden; figurativ ploden, donosen

fruchttragend roden

gebärfähig roden

izkopati (izkópljem) izkopavati graben, ausgraben (tudi figurativno), ausbuddeln; (izbrskati) ausscharren, auswühlen, herauswühlen; iz zidu: ausstemmen, oči ipd.: aushacken; jarek: ausschachten; z bagrom: ausbaggern; pri pobiranju pridelkov: ernten; rudarstvo rudo: gewinnen, abbauen; agronomija in vrtnarstvo štore ipd.: roden
pri reševalnih akcijah bergen
izkopati bojno sekiro das Kriegsbeil ausgraben
izkopati se sich aus (etwas) herausarbeiten
izkopati se iz težav Schwierigkeiten überwinden

izkrči|ti (-m) krčiti roden, ausroden; zemljišče: urbar machen
izkrčiti si pot sich durchhauen, figurativno sich den Weg bahnen

izru|ti (-jem) drevje, grmovje, štore: roden; zob: ziehen

izruva|ti (-m) ruvati auswurzeln; drevje ipd.: roden

izseka|ti [é] (-m) izsekovati aushauen, s štanco: ausstechen, stanzen; gozd, območje: ausholzen, abholzen; drevje, grmovje: roden

krči|ti² (-m) gozdarstvo, agronomija in vrtnarstvo roden, reuten

leistungsfähig zmogljiv, storilen; Maschine: visoko storilen; učinkovit; Blüte: roden, ploden; leistungsfähig sein imeti zmogljivost/storilnost; leistungsfähiger werden dobiti večjo zmogljivost/storilnost

poseka|ti¹ [é] (-m) sekati drevo: fällen, schlagen, umlegen; abholzen, ausholzen; (krčiti) roden, abroden; (sekati na golo) zemljišče: entholzen, [kahlschlagen] kahl schlagen

ruva|ti (-m) izruvati agronomija in vrtnarstvo ausziehen; gozdarstvo roden

tragfähig nosilen; Agronomie und Gartenbau roden

trebi|ti [é] (-m) zelenjavo ipd.: putzen; zemljišče: roden

trebljenj|e [é] srednji spol (-a …) das Putzen; zemljišča: das Roden; agronomija in vrtnarstvo (odpadanje sadja) der Fruchtfall

Ertrag, der, (-/e/s, Erträge) donos, prinos; izkupiček, prihodek, Agronomie und Gartenbau pridelek; bei Bäumen: rodnost, im Ertrag stehend roden