Franja

rob|a [ó] ženski spol (-e …) die Ware
cenena roba der Ramsch
mešana roba Gemischtwaren množina
figurativno z vso svojo robo mit Sack und Pack ➞ → blago²

sprostilec roba moški spol die Randlösetaste

Kram, der, (-/e/s, ohne Plural) roba, krama, šara; figurativ ta hudič (der ganze Kram ves ta hudič); vse skupaj; den ganzen Kram hinwerfen dvigniti roke od (česa); den Kram satt haben biti vsega sit; nicht in den Kram passen ne biti niti malo pogodu/všeč, zelo narobe hoditi

Ware, die, (-, -n) blago; roba; figurativ heiße Ware ilegalno blago

Blattrandform, die, oblika listnega roba

gestrichen ➞ streichen; Adjektiv poravnan, do roba poln; Technik Papier: premazan

Halde, die, (-, -n) Bergbau jalovišče; Metallurgie odval; odvalina; figurativ neprodana roba, polna skladišča

Lagergut, das, vskadiščena roba, vskladiščeno blago

Ramsch¹, der, (-/e/s, -e) šara, krama; šund; cenena roba

Randabstand, der, odmik od roba

Randausgleich, der, poravnava roba

Randeinstellung, die, Technik robnica, nastavitev roba

Randlösetaste, die, sprostilec roba

randvoll do vrha/roba poln

Spezereiwaren, pl, mešana roba

überlaufen^*1 intransitiv teči preko roba/čez rob, prelivati se; Milch: prekipeti; Gefäß: biti prepoln; Heerwesen, Militär zum Feind überlaufen dezertirati, prebegniti

blag|o² [ó] srednji spol (-a …)

1. (material) das Gut (za barvanje Färbegut, carinsko Zollgut, investicijsko Investitionsgut, oproščeno carine Freigut, ukradeno Diebesgut); Güter množina (prevoz blaga die Güterbeförderung, odprava blaga die Güterabfertigung)

2. trgovsko: (roba) die Ware (deficitarno Mangelware, izvozno Ausfuhrware, z napako Fehlware, z zajamčeno kakovostjo Qualitätsware, industrijsko Fabrikware, mešano Gemischtwaren, tihotapsko Schmuggelware, tržno Handelsware)
vrednost blaga der Warenwert
vzorec blaga die Warenprobe
trgovina z mešanim blagom die Gemischtwarenhandlung

3. artikli: der Artikel, Artikel množina (blago z znamko Markenartikel, galanterijsko Galanteriertikel, tržno Handelsartikel)

4.
v blagu Sach-
(darilo die Sachspende, zadetek die Sachprämie, der Sachpreis)
|
pravica, vrniti kupljeno blago das Rückgaberecht
pravica zamenjati kupljeno blago das Umtauschrecht
|
trgovec z belim blagom der Mädchenhändler
trgovina z belim blagom der Mädchenhandel

cenen [é] (-a, -o)

1. billig; preiswert
cenena roba Billigwaren množina
uvoz cenenega blaga Billigimporte
dežela s ceneno delovno silo das Niedriglohnland

2. figurativno učinek, trik, tolažba, izgovor ipd.: billig
uganjati cenen teater ein Schmierenkomödiant sein

Holzware, die, leseni predmet; Holzwaren, pl , lesena roba, suha roba

odmik moški spol (-a …) die Abweichung (od načrta Planabweichung, od norme Normabweichung), (odklon) die Auslenkung; (razdalja) der Abstand (od roba Randabstand, minimalni Mindestabstand), die Entfernung; -freiheit (od tal Bodenfreiheit); gradbeništvo, arhitektura der Bauwich
časovni odmik die zeitliche Distanz