Franja

rezin|a ženski spol (-e …)

1. die Schnitte (biskvitna Biskuitschnitte, kremna Cremeschnitte)

2. odrezan kos: die Scheibe, die Schnitte, majhen: das Scheibchen (kruha Brotschnitte, slanine Speckscheibe)
po rezinah scheibchenweise

3. za preiskavo pod mikroskopom: der Dünnschliff

Scheibchen, das, ploščica; von der Wurst: kolešček, rezina

Scheibe, die, (-, -n) plošča, krog; von Brot usw.: rezina, kos; (Glas) šipa; Sport (Schießscheibe) tarča (laufende premična); (Töpferscheibe) lončarski kolovrat; Technik plošča, kolut, disk, lamela, kolobar; (Unterlegscheibe) podložka; bei Batterien: ploščica; sich eine Scheibe abscheiden vzeti si en kos, figurativ von jemandem vzeti si (koga) za zgled; Scheibe! (= Scheiße!) pišuka!

Schnitte, die, (-, -n) rezina

Schnitz, der, (-es, -e) rezina

Tranche, die, reženj, rezina

Biskuitschnitte, die, biskvitna rezina

Brotschnitte, die, rezina kruha

Cremeschnitte, die, kremna rezina

Speckscheibe, die, rezina slanine

biskvitn|i (-a, -o) Biskuit- (rezina die Biskuitschnitte, rolada die Biskuitrolle, testo der Biskuitteig)

kolesc|e [é] srednji spol (-a …)

1. das Rädchen; noga: die Rolle, Fahrrolle, der Kugelfuß
kolesce za zrnanje der Punktroller
kopirno kolesce das Kopierrädchen
navijalno kolesce das Aufzugsrad
oporno kolesce die Stützrolle
prožilno kolesce das Ankerrad
tekalno kolesce das Laufrädchen, die Laufrolle; na vrvi: (škripček) die Seilrolle

2. (rezina) klobase ipd.: die Scheibe, das Scheibchen
po kolescih scheibchenweise

kremn|i [é] (-a, -o) Kreme-, Creme- (sladoled das Kremeis, juha die Cremesuppe, rezina die Cremeschnitte)
kremne barve cremefarben

kruh¹ moški spol (-a …) das Brot
beli kruh weißes Brot, Weißbrot
črni kruh schwarzes Brot, Graubrot, Schwarzbrot
-brot (ječmenov Gerstenbrot, kmečki Bauernbrot, Landbrot, koruzni Maisbrot, iz drobljenca Schrotbrot, Vollkornbrot, s kumino Kümmelbrot, s sezamom Sesambrot, kvašen Hefebrot, iz mešane moke Mischbrot, ovseni Haferbrot, rženi Roggenbrot, soržični Roggenmischbrot, sojin Sojabrot; narezan Schnittbrot, pakiran narezan Scheibenbrot, pekovski Bäckerbrot; kruh namazan z: margarino Margarinebrot, maslom Butterbrot, marmelado Marmeladenbrot, mastjo Schmalzbrot, medom Honigbrot, kruh s sirom Käsebrot)
škofovski kruh Bischofsbrot, Früchtebrot
košara/košarica za kruh der Brotkorb
rezalnik za kruh die Brotschneidemaschine
peči kruh Brot backen
karta za kruh die Brotkarte, Brotmarke
hlebec kruha der Brotlaib
kos kruha die Brotscheibe, die Bemme, ein Keil Brot
rezina kruha die Brotschnitte
vrsta kruha die Brotsorte
religija kruh življenja das Brot des Lebens
evharistični kruh eucharistisches Brot
lomljenje kruha das Brotbrechen
|
figurativno iz te moke ne bo kruha daraus wird nichts
figurativno človek ne živi samo od kruha der Mensch lebt nicht von Brot allein
figurativno potreben kot kruh nötig wie das liebe Brot
figurativno ob kruhu in vodi bei Wasser und Brot
figurativno preveč še s kruhom ni dobro [allzuviel] allzu viel ist ungesund, das ist des Guten [zuviel] zu viel
figurativno čigar kruh jela, tega pesem pela wes Brot ich ess', des Lied ich sing'
za lenuha ni kruha wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen
kdor zgodaj vstaja, mu kruha ostaja Morgenstunde hat Gold im Munde
zarečenega kruha se največ sne sag niemals nie, man soll nie nie sagen

slanin|a ženski spol (-e …) der Speck (prekajena Räucherspeck)
na kocke narezana slanina Speckwürfel množina
plast slanine die Speckschicht
rezina slanine die Speckscheibe