Franja

regist|er¹ moški spol (-ra …) das Register (imenski Namenregister, kazenski Strafregister, ladijski Schiffsregister, matični Standesregister, osebni Personenregister, osrednji Zentralregister, društev Vereinsregister, meničnih protestov Protestregister, sodni Firmenregister, števni Zählregister, trgovinski Handelsregister)
delniški regist das Aktienbuch
… v register Register-
(vpis die Registereintragung, vpis v trgovinski Handelsregistereintragung, vpogled die Registereinsicht)
vodenje registra die Registerführung

regist|er² moški spol (-ra …) glasba das Register (orgelski Orgelregister, basovski [Baßregister] Bassregister)

Register, das, (-s, -) register, razvid, seznam, popis; Musik bei der Orgel: register; im Buch: kazalo; alle Register ziehen figurativ pritiskati na vse registre; figurativ altes/langes Register star/velik človek

osrednji register moški spol das Zentralregister

sodni register moški spol pravo das Firmenregister

trgovinski register moški spol das Handelsregister
vpis v trgovinski register die Handelsregistereintragung

evidenc|a [é] ženski spol (-e …) die Evidenz, česa: die Evidenthaltung (von); die Erfassung; das Register; der Nachweis, v obliki knjige: das Nachweisbuch
blagovna evidenca der [Materialfluß] Materialfluss
evidenca voženj der Fahrtennachweis
evidenca občanov das Melderegister
zakon o evidenci nastanitve občanov das Meldegesetz
držati/imeti v evidenci evident halten, (voditi knjige) Buch führen

kazal|o¹ srednji spol (-a …) das Register, das Verzeichnis, der Index; vsebinsko: das Inhaltsverzeichnis, die Inhaltsübersicht; v posebnem zvezku: der Registerband; (gesel Stichwortregister, imen Namenregister, oseb Personenregister, avtorjev Autorenregister, stvarno Sachregister, Sachverzeichnis, Sachindex)

piščal¹ ženski spol (-i …)

1. glasba die Flöte (čarobna Zauberflöte, melodijska Melodiepfeife, panova Panflöte, pastirska Hirtenflöte, trstenka Rohrflöte, Panflöte)
ustnična piščal die Pfeife, Lippenpfeife

2. pri orglah: die Pfeife, Orgelpfeife, das Register
bordunska piščal der Brummer, der Bordun, der Stimmer
jezična piščal die Zungenstimme, das Zungenregister, die Zungenpfeife
prospektna piščal die Prospektpfeife
piščali s spremenljivo glasnostjo das Schwellwerk
srednje piščali das Brustwerk

popis moški spol (-a …) die Inventaraufnahme, die Inventur, die Inventarisation; seznam: das Inventarverzeichnis, das Inventar (zapuščine [Nachlaßinventar] Nachlassinventar); prebivalstva: die Volkszählung, die Zählung, die Personenstandsaufnahme
medicina popis bolezni die Krankheitsgeschichte, Krankengeschichte
(register) das Register

razvid moški spol (-a …) das Register, das Verzeichnis; (evidenca) die Evidenthaltung; die Rolle (lastnikov parcel Mutterrolle, obrti Handwerksrolle)
vpis v razvid die Registereintragung
vpogled v razvid die Registereinsicht
imeti v razvidu evident halten

seznam moški spol (-a …)

1. (spisek) die Liste, -liste (čakalni Warteliste, kontrolni [Kontrolliste] Kontrollliste, Gegenliste, kosovni Stückliste, občinski porotnikov Urliste, plačilni Gehaltsliste, Lohnliste, poimenski Namensliste, prednostni Prioritätenliste, članov Mitgliederliste, darovalcev Spendenliste, deziderat Desideratenliste, dobitkov/zadetkov Gewinnliste, dopustov Urlaubsliste, doseženih rezultatov Ergebnisliste, družabnikov Gesellschafterliste, govornikov za razpravo Rednerliste, inventarja Bestandsliste, izgub Verlustliste, kandidatov Vorschlagsliste, nabornikov Musterungsliste, nadomestnih delov Ersatzteilliste, naročil [Bestelliste] Bestellliste, pogrešanih oseb Suchliste, porotnikov Schöffenliste, potnikov Passagierliste, povabljencev Einladungsliste, prisotnih Präsenzliste, startni šport Startliste, udeležencev Teilnehmerliste, uvozni Einfuhrliste, volivcev Wählerliste, vprašanj Frageliste, za odstrel lovstvo Abschußliste, zbiralni Sammelliste); die Auflistung, die Zusammenstellung
v obliki seznamov listenmäßig
vodenje seznama die Listenführung
mesto na seznamu der Listenplatz
delati/narediti/sestaviti seznam delov: (die Teile) auflisten

2. (pregledni seznam) das Verzeichnis (branžni/panožni Branchenverzeichnis, imenski Namenverzeichnis, besed Wörterverzeichnis, dolžnikov Schuldnerverzeichnis, knjig Bücherverzeichnis, predavanj Vorlesungsverzeichnis, strokovnih izrazov Fachwörterverzeichnis, stvari Sachverzeichnis, tiskovnih napak Druckfehlerverzeichnis, udeležencev Teilnehmerverzeichnis, upnikov Gläubigerverzeichnis, virov Quellenverzeichnis, volivcev Wählerverzeichnis, zaposlenih Personalverzeichnis); (register) das Register (avtorjev Autorenregister, grehov Sündenregister)
seznam literature das Literaturverzeichnis, der Literaturnachweis, die Literaturangabe

3. (kanon) der Kanon
|
seznam želja der Wunschzettel
vojni seznam vojska die Stammrolle
volilni seznam (imenik) die Wählerevidenz

Aktienbuch, das, delniški register

Baßregister, Bassregister, das, Musik basovski register

Einstellregister, das, Technik nastavljalni/nastavljeni register

Firmenregister, das, Recht sodni register

Handelsregister, das, Recht trgovinski register

Handelsregistereintragung, die, Recht vpis v trgovinski register/v trgovinskem registru

Namenregister, das, imenski register, in Büchern: imensko kazalo

Orgelregister, das, orgelski register