Franja

reducira|ti (-m) reduzieren; (oklestiti) izdatke: zusammenstreichen, kürzen, proračun: verschlanken; (krčiti) abbauen; pravice: beschneiden; hrup ipd.: dämpfen, mildern; pretok ipd.: herunterdrehen
kar se da reducirati reduzierbar

abbauen

1. (reduzieren) reducirati, krčiti, zmanjševati, Preise: zniževati

2. Bergbau kopati, odkopavati, Flöze: izkoriščati

3. Eiweiß, Stärke: razgrajevati, razgraditi, presnoviti; Persönlichkeit: razkrajati, razkrojiti

4. Gerüste: podirati, Maschinen: demontirati

beschneiden^* obrezati, porezati, rezati; Haare, Nägel: striči, postriči, pristriči; einen Stoff: obrezati, obrezovati, prirezati, prirezovati; Rechte, die Freiheit: kratiti, krniti, okrniti; Ausgaben, Löhne: pristriči, reducirati

dämpfen

1. mit Dampf, Bügel usw.: pariti; Nahrungsmittel: kuhati v sopari, dušiti

2. einen Hochofen: ustaviti

3. udušiti, dušiti, Töne: utišati, uglušiti, (mildern) blažiti, omiliti, zmanjšati, reducirati; figurativ Freude: zmanjšati, skaliti

herunterdrehen zapreti, reducirati; Autofenster: odpreti

kappen (abschneiden) odrezati, prirezati, presekati; ein Tier: kastrirati, einen Hahn: kopuniti; ein Gespräch, eine Beziehung: prekiniti, pretrgati; Geldmittel: zmanjšati, reducirati; Technik previhati, podvihati; robiti; Holz: čeliti, očeliti

kürzen krajšati, skrajšati; Mathematik krajšati; Mittel, Ausgaben: reducirati, oklestiti, znižati, zmanjšati

reduzieren reducirati; (verringern) zmanjšati, skrčiti; beim Kochen: pustiti povreti

untersetzen²: untersetzen mit zmešati z; Technik reducirati

verknappen zmanjševati, reducirati; sich verknappen zmanjšati se, skopneti

verschlanken figurativ reducirati, zreducirati

zusammenstreichen^* krajšati, skrajšati, skrčiti, krčiti, reducirati

reduzierbar kar se da reducirati

krči|ti¹ (-m) delovna mesta, izdatke ipd.: zusammenstreichen, (reducirati) abbauen

obre|zati [é] (-žem) obrezovati beschneiden (tudi medicina); v pravo obliko: zurechtschneiden, zurechtstutzen, zustutzen; (reducirati) schneiden, agronomija in vrtnarstvo zurückschneiden; vrbe, murve: köpfen
tehnika obrezati zarobek/brado abgraten

zmanjša|ti (-m) manjšati, zmanjševati po višini, velikosti: verkleinern, kleiner machen; (reducirati) mindern, vermindern, verringern, izplačila: kürzen; cene ipd.: herabsetzen; enote, število delovne sile ipd.: abbauen
zmanjšati hrup den Lärm dämpfen
zmanjšati škodo den Schaden begrenzen, in Grenzen halten
zmanjšati oborožitev abrüsten
tehnika pretok: drosseln, herabsetzen

zniža|ti (-m) zniževati verringern, vermindern; gladino vode, cene: senken, absenken, sinken lassen; (reducirati, oklestiti) kürzen; cene, davke, obresti: herabsetzen; cene: ermäßigen; pretok ipd.: kleinstellen, reduzieren, auf klein stellen, herunterschrauben, drosseln; hrup, izgubo toplote: dämpfen; eine -senkung bewirken (krvni tlak eine Blutdrucksenkung bewirken)
znižati hitrost die Geschwindigkeit herabsetzen, (etwas) abbremsen, verlangsamen, abstoppen
znižati kazen eine Strafe erlassen
znižati zahteve Abstriche machen, zurückstecken