Franja

razseka|ti [é] (-m) durchhacken, entzweihacken, entzweihauen; na drobno: [kleinhacken] klein hacken; (prebiti) durchschlagen

durchschlagen^*1

1. mit einer Axt in Stücke: razsekati, ein Loch in etwas: prebiti, prebijati (sich se), luknjati; durch ein Sieb: pretlačiti; ein Schnittmuster: prenesti, prekopirati, naudariti

2. intransitiv prodreti, prodirati, Sicherung: pregoreti, (wirken) učinkovati, Zeiger bei Instrumenten: prenihati; durchschlagen sich auf etwas figurativ priti do izraza v/pri, prenašati se na; sich durchschlagen durchs Leben prebijati se, preživljati se; sich kümmerlich durchschlagen životariti

durchschlitzen razparati, razsekati

entzweihacken, entzweihauen presekati, razsekati

entzweischlagen^* presekati, razsekati; razbiti

zersäbeln razsekati (z mečem/sabljo)

kleinhacken, klein hacken na drobno razsekati