Franja

razgnati¹ (razžênem) razganjati

1. ljudi, živali, oblake: [auseinandertreiben] auseinander treiben; demonstracijo: sprengen, [auseinandersprengen] auseinander sprengen
razgnati sume den Verdacht zerstreuen

2. eksplozija: sprengen, versprengen; korenine, led: sprengen
razgnati okove die Ketten sprengen

razgnati² (razžêne) razganjati bersten (vazo je razgnalo die Vase barst)
figurativno X misli, da ga bo razgnalo od … X birst vor …

auseinanderjagen, auseinander jagen razgnati, razganjati

auseinandersprengen, auseinander sprengen razgnati, razpršiti (sich se)

auseinandertreiben^*, auseinander treiben* razgnati, razganjati, razpoditi

sprengen razstreliti, razstreljevati, minirati; eine Tür: razbiti, eine Versammlung: razbiti, razgnati; Ketten, Steine, Eis: drobiti, zdrobiti; den Rahmen: prebiti; Technik narezati; mit einer Flüssigkeit: škropiti, poškropiti, den Garten: zalivati; intransitiv galopirati, weg: odgalopirati; gesprengt werden Samenschale: počiti

Kette, die, (-, -n) veriga, dünne, kleine: verižica; (Halskette) ogrlica; (Reihe) niz; von Personen: vrsta; Chemie, elektronische Datenverarbeitung zaporedje; Mathematik veriga; beim Weben: osnova; (Panzerkette) gosenica, gosenice; (Vogelkette) kita; an die Kette legen prikleniti, figurativ prikleniti (koga), omejiti (komu) svobodo; Ketten, pl , verige, okovi; in Ketten legen okovati v verige; die Ketten sprengen razgnati okove

okov|i moški spol množina Ketten množina, Fesseln množina
razgnati okove die Ketten sprengen

razganja|ti¹ (-m) razgnati¹ (immer wieder) [auseinanderjagen] auseinander jagen, [auseinandertreiben] auseinander treiben

razganja|ti² (-me) razgnati²

1.
koga (kar) razganja (jemand) ist übermütig

2.
koga (kar) razganja zdravje/energija (jemand) strotzt von/vor Gesundheit/Energie
koga (kar) razganja ponos (jemand) platzt vor Stolz

3.
koga razganja radovednost (jemand) platzt/brennt vor Neugier

4.
koga razganja jeza/bes (jemand) birst/platzt vor Zorn/Wut

sum moški spol (-a …) der Verdacht (tudi pravo) (na auf); (sumničenje) die Verdächtigung; (nezaupanje) der Argwohn; (levičarstva Linksverdacht, na raka Krebsverdacht, na špijonažo Spionageverdacht, umora Mordverdacht)
vzrok za sum der Verdachtsgrund
na podlagi suma auf (den) Verdacht tun
že samo zaradi suma auf den bloßen Verdacht hin
odstraniti sum den Verdacht ausräumen
pasti pod sum einem Verdacht unterliegen/unterzogen werden
razgnati/odpraviti sum den Verdacht zerstreuen
zbuditi/zbujati sum Verdacht erwecken, sich verdächtig machen, verdächtig sein

Verdacht, der, (-/e/s, ohne Plural) sum; Verdacht auf Meningitis: sum (meningitisa); Verdacht schöpfen začeti sumiti, zasumiti; Verdacht erwecken zbuditi/zbujati sum; Verdacht hegen sumiti; Verdacht ausräumen odstraniti sum; Verdacht zerstreuen razgnati/razpršiti sum; in Verdacht haben sumiti (koga); im Verdacht stehen/unter dem Verdacht stehen biti osumljen (česa); auf Verdacht tun na podlagi suma