-
razširi|ti1 (-m) širiti erweitern, weiter machen; (povečati) vergrößern; (narediti bolj široko) verbreitern; na kaj: ausweiten auf, ausdehnen auf; stavbo: erweitern, (zvišati) aufstocken; govorice ipd.: ausbreiten
-
razširi|ti2 (-m) širiti roke: öffnen; prste: spreizen
-
razširi|ti3 (-m) razširjati verbreiten; govorice ipd.: ausbreiten
-
razširi|ti se (-m se) širiti se breiter/weiter werden; govorica: die Runde machen; bolezen, ogenj: sich ausbreiten
razširi se na übergreifen auf, sich verteilen
-
aufstocken ein Haus: dvigniti, nadzidati; einen Fonds: povečati, spet napolniti; eine Liga: razširiti; (lagern) nalagati, kopičiti (v plasteh)
-
aufweiten širiti, razširiti
-
ausbauen
1. (hearusbauen) demontirati, razstaviti, razdreti
2. (aufbauen) dograjevati, izgrajevati
3. Beziehungen, die Produktion: širiti, razširiti, izgrajevati
4. (umbauen) preurejati
5. Bergbau utrjevati, namestiti oporje
-
ausbreiten
1. širiti, razširiti
2. Waren: razgrniti, razprostreti
3. Mathematik razviti
4. sich ausbreiten raztezati se; (umfangreicher werden) razlesti se
-
ausdehnen raztegniti, raztezati (sich se), širiti, razširiti (sich se); ein Gesetz auf: razširiti na; eine Frist, Lieferzeit, Ferien: podaljšati; sich ausdehnen (über) biti razširjen; sich ausdehnen auf obsegati (kaj)
-
ausweiten razširiti, širiti (sich se); (weiter machen, dehnen) raztegniti
-
breiten širiti; razširiti
-
erweitern razširiti, razširjati
-
verbreitern razširiti
-
weiten razširiti (sich se)
-
anbauen
1. gojiti, saditi, Pflanzen: pridelovati
2. ein Zimmer usw.: prizidati, Regale: priključiti, razširiti z novimi;
3. Medizin sich anbauen nalagati, nabirati se
-
anbaufähig ein System: ki ga je mogoče naknadno razširiti (z dodatnimi elementi)
-
spreizbar kar se da razširiti
-
übergreifen*1 preiti, prehajati, širiti se (auf na), razširiti se, vedno bolj se širiti; (reichen in) segati v/na
-
ausgestalten oblikovati, izoblikovati; ausgestalten zu razširiti v
-
breit širok, (weitschweifig) obširen; des langen und breiten na dolgo in široko; breit werden razširiti se, postati širok; einen breiten Rücken haben figurativ imeti debelo kožo