Franja

račun¹ moški spol (-a …) matematika die Rechnung (decimalni Dezimalrechnung, diferencialni Differentialrechnung, diferenčni Differenzrechnung, infinitezimalni Infinitesimalrechnung, integralni Integralrechnung)
obrestni račun Zinsrechnung
obrestno obrestni račun Zinseszinsrechnung

račun² moški spol (-a …)

1. die Rechnung (hotelski Hotelrechnung); blagajniški: der Kassenbon, die Kassabestätigung; (faktura) die Faktura; (potrdilo) der Belegzettel
kontrolni račun die Gegenrechnung
navidezni/začasni račun Pro-Forma-Rechnung
znesek računa der Rechnungsbetrag
blok z računi der Rechnungsblock
izstaviti komu račun za (jemandem) eine Rechnung ausstellen (tudi figurativno), figurativno die Rechnung präsentieren
dati na račun in Zahlung geben, anzahlen
plačilo na račun die Akontozahlung
poravnati račun eine Rechnung begleichen
predložitev računa die Präsentation einer Rechnung
upoštevanje v račun die Inzahlungnahme

2. (obračun) die Rechnung (letni Jahresrechnung)
dati račun za Rechenschaft ablegen/geben über
zahtevati od koga naj položi račune Rechenschaft verlangen (von)
polaganje računov die Rechenschaftslegung
dolžnost polaganja računov die Rechenschaftslegungspflicht

3.
figurativno na račun koga auf Kosten (von), auf (jemandes) Kosten
na tuj račun auf fremde Kosten
figurativno delati račun brez krčmarja die Rechnung ohne den Wirt machen
figurativno iti na račun koga auf (jemandes) Schuldkonto gehen/kommen
iti v račun komu (jemandem) behagen
imam še račune s teboj ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden/ein Hühnchen zu rupfen
prekrižati račune komu (jemandem) einen Strich durch die Rechnung machen

račun³ moški spol (-a …) bančni: das Konto, Bankkonto (osebni Personenkonto, tekoči Scheckkonto, za prostovoljne prispevke Spendenkonto)
pooblastilo za račun die Kontovollmacht
lastnik/imetnik računa der Kontoinhaber
odprtje računa die Kontoeröffnung
sprememba stanja na računu die Kontenbewegung
stanje na računu der Kontostand
blokirati račun (jemandem) das Konto sperren
prekoračenje računa die Kontoüberziehung
številka računa die Kontonummer

logični račun moški spol der Logikkalkül

obrestno-obrestni račun moški spol die Zinseszinsrechnung

osebni račun moški spol das Personenkonto

tekoči račun moški spol das Scheckkonto, laufendes Konto

zaključni račun moški spol der [Abschluß] Abschluss, [Rechnungsabschluß] Rechnungsabschluss, letni: [Jahresabschluß] Jahresabschluss, die Bilanz
potvarjanje zaključnega računa die Bilanzverschleierung

Beleg, der, (-s, -e) dokazilo; in der Buchführung: knjigovodska listina; (Kassenbeleg) račun; (Urkunde) potrdilo; dafür gibt es keine Belege to ni izpričano; (Kragenbeleg) obloga

Belegzettel, der, potrdilo, račun

Bon, der, (-s, -s) bon, (Kassenbon) račun

Faktur, die, (-, -en), Faktura, die, faktura, račun

Kalkül¹, das/der, (-s, -e) račun; ins Kalkül ziehen upoštevati

Kalkül², der, Mathematik račun, Philosophie kalkul

Kassabestätigung, die, blagajniško potrdilo, račun

Kassenbon, der, blagajniški listek, račun

Kassenzettel, der, račun, blagajniški listek, potrdilo o plačilu

Konto, das, (-s, Konten) račun, konto; laufendes Konto tekoči račun; das Konto sperren blokirati račun; auf Konto des ... gehen iti na račun ...; pripisovati (to gre pripisovati ...); etwas auf dem Konto haben imeti (kaj) na vesti

Kosten, pl, stroški; figurativ račun; auf Kosten na račun; auf seine Kosten kommen priti na svoj račun; auf fremde Kosten na tuj račun; die Kosten des Krieges cena vojne; sich in Kosten stürzen vreči se v stroške; keine Kosten scheuen ne bati se stroškov, ne biti žal denarja (er scheute keine Kosten ni mu bilo žal denarja)

Quittung, die, (-, -en) potrdilo (o plačilu), pobotnica; figurativ račun; die Quittung für etwas erhalten figurativ dobiti račun za (kaj)