Franja

rob¹ [ó] moški spol (-a, ova, -ovi) der Rand (beli na papirju der Papierrand, bazena Beckenrand, ceste Straßenrand, čeri Klippenrand, gozda Waldrand, jarka Grabenrand, južni Südrand, krožnika Tellerrand, lista rastlinstvo, botanika Blattrand, mize Tischrand, napoke Anbruchrand, poti Wegrand, Wegesrand, naselja Ortsrand, rane Wundrand, severni Nordrand, skodelice Tassenrand, stranski Seitenrand, ščita Schildrand, šiva Nahtrand, veke Lidrand, vodnjaka Brunnenrand, vozišča Fahrbahnrand); ozemlje: das Randgebiet; del: die Randpartie, der Randteil
… roba Rand-
(poravnava der Randausgleich, nastavitev die Randeinstellung, sprostilec tehnika die Randlösetaste)
čez rob über den Rand
iti/kipeti čez rob überquellen
pljuskniti čez rob überschwappen
teči čez rob überlaufen
do roba bis an den Rand, bis zum Rand, napolnjen: randvoll, gestrichen voll
na robu am Rand(e)
šah: kmet na robu der Randbauer
napis na robu die Umschrift
pripomba na robu die Randbemerkung, Randnotiz, die Marginalie
risba na robu die Randzeichnung
na/ob robu randständig
ob robu am Rande, den Rand entlang
črta ob robu die Randlinie
ob robu ceste/poti/potoka am Straßenrand/Wegrand/Bachrand
od roba vom Rand
odmik od roba der Randabstand
po robu den Rand entlang, am Rande
postaviti se po robu komu, čemu (jemandem/einer Sache) Paroli bieten, Stellung nehmen gegen, (jemandem/einer Sache) entgegentreten, die Stirn bieten, sich (jemandem/einer Sache) entgegenstellen
preko roba über den Rand
teči preko roba überlaufen
z robom mit … Rand, -umrandet
(črnim schwarzumrandet), -randig (gladkim glattrandig, ozkim schmalrandig, visokim hochrandig), -gerändert (rdečim rotgerändert)

rob² [ó] moški spol (-a, ova, -ovi) pri pohištvu, lesu, kovini, matematika pri geometrijskem telesu: die Kante; pri deski: die Kante, die Schmalseite; (gornji Oberkante, krmilni Steuerkante, lisičav - na deski ipd. gozdarstvo Baumkante, Fehlkante, Waldkante, notranji Innenkante, odzadnji Hinterkante, poševni Schrägkante, prepogibni Falzkante, rezalni/rezilni Schnittkante, Schneidkante, Schneidekante, mize Tischkante, postelje Bettkante, prtljažnika Ladekante, spodnji Unterkante, sprednji Vorderkante, stični tehnika Stoßkante, stola Stuhlkante, strgalni tehnika Schürfkante)
postaviti na rob kanten, verkanten
obrezovanje robov tehnika das Besäumen
stroj za oblepljanje robov die Kantenklebemaschine
zaobljenje robov die Kantenabrundung
obrusiti rob na čem (etwas) entkanten

rob³ [ó] moški spol (-a, ova, -ovi) na tkanini:
tkani rob die Webkante
(obroba, našiv) der Saum; (prešiti robček, prešiv) die Biese
robovi množina die Biesenarbeit
predrti rob (ažur) die Durchbrucharbeit
elastični rob pri pleteninah: der Bund, das Bündchen

rob⁴ [ó] moški spol (-a, ova, -ovi) (obroba) die Einfassung; pri pločniku: die Bordkante, Bordschwelle

rob⁵ [ó] moški spol (-a, ova, -ovi)
rob lasišča der Haaransatz

naravni rob moški spol gozdarstvo die Fehlkante, Waldkante

plaščev rob moški spol živalstvo, zoologija der Mantelrand

poševni rob moški spol die Schrägkante

prepogibni rob moški spol die Falzkante

skrajni rob moški spol der äußerste Rand, geografija gorovja: Ausläufer množina

spodnji rob moški spol die Unterkante; der Fußsteg

stični rob moški spol die Stoßkante

strgalni rob moški spol tehnika die Schürfkante

travni rob moški spol ob poti: der Wegrain

upogibni rob moški spol die Bruchkante

zadnji rob moški spol (skrajni rob) der Ausläufer

Ausläufer, der, (-s, -) rob, skrajni, zadnji rob; eines Gebirges: obronek; (Bote) kurir; Pflanzenkunde živica, pritlika; Technik iztekalna naprava

Basis, die, (-, Basen) osnova, baza (tudi Philosophie, Mathematik, Baukunst, Architektur); Mathematik baza, osnovnica, Fläche: osnovna ploskev; bei Säulen: podnožje; beim Fallschirm: rob

Bordkante, die, (kamnit) rob, obroba

Bordschwelle, die, rob, robnik