Franja

prositi (prósim) zaprositi

1. bitten (za kaj um, za koga - milosti ipd. : für)
prositi koga, naj … -bitten
(pride sem herbitten, dol hinunterbitten, herunterbitten, gor heraufbitten, hinaufbitten, ven herausbitten, noter hereinbitten)
prositi za besedo ums Wort bitten, sich zum Wort melden
prositi za milost um Gnade bitten
prositi za nasvet um Rat bitten/befragen
prositi za ples zum Tanz bitten (smem prositi? darf ich bitten?)
prositi za roko (um die Hand) anhalten
prositi za mnenje um Stellungnahme bitten
prositi za življenje um sein Leben bitten
prositi odpuščanja um Vergebung bitten, Abbitte leisten

2. ogovoriti zaradi česa: ansprechen/anreden (um)

3.
milo prositi flehen

4. pisno, s prošnjo: einen Antrag stellen/einreichen, (etwas) beantragen, einen Gesuch einreichen, ersuchen (um)
prositi za dovoljenje za krčenje gozda einen Rodungsantrag stellen
prositi za gradbeno dovoljenje einen Bauantrag stellen

5. pes ipd.: schön machen

6.
dati se prositi sich spreizen gegen (etwas)
| ➞ → rotiti

bitten (bat, hat gebeten) prositi (für jemanden/um etwas za) wohin: povabiti; zum Tanz bitten prositi za ples; jemanden zur Kasse bitten poslati (komu) račun

flehen rotiti, prositi (um za) (zu koga)

heraufbitten^* prositi (koga), naj pride gor

herausbitten^* jemanden prositi (koga), naj pride ven/stopi za trenutek ven

herbitten^* jemanden prositi (koga), naj pride sem

hereinbitten^* jemanden prositi (koga), naj stopi noter/vstopi

hinunterbitten^* prositi (koga), naj pride dol

prosim [ó] prositi; bitte
lepo prosim bitte sehr!
prosim obrnite bitte wenden (b. w.)
prosimo za odgovor um Antwort wird gebeten (u. A. w. g.)

anflehen rotiti, milo prositi

beantragen prositi za, zaprositi za, (fordern) zahtevati (pismeno), (vorschlagen) eine Vertagung usw.: predlagati

beknien rotiti, na kolenih prositi

bemühen jemanden: nadlegovati; prositi za; sich bemühen truditi se (um za) , prizadevati si, an einen Ort: potruditi se (kam)

einreichen predložiti, vložiti, Schriftliches: oddati; den Urlaub, Abschied: prositi za; jemanden einreichen zu (pisno) predlagati

erbitten^* prositi za; (erlangen) izprositi si; sich erbitten lassen dati se preprositi

erflehen izprositi; prositi za

ersuchen zaprositi, prositi za

fehlbitten^* zaman prositi

hierherbemühen prositi sem; sich hierherbemühen : er bemühte sich hierher bil je tako dober, da je prišel

hierherbitten^* prositi sem