Franja

pristavi|ti (-m)

1. lonec na ogenj ipd.: aufsetzen, ansetzen; (prišiti) anstückeln

2. (reči) hinzusetzen

ansetzen¹

1. nastaviti, (anfügen) dodati, (annähen) prišiti;

2. eine Leiter ans Haus, einen Topf ans Feuer: pristaviti, (anlehnen) prisloniti;

3. ein Farbbad usw.: Technik pripraviti;

4. einen Hund auf eine Fährte: naščuvati;

5. Fett ansetzen zrediti se; Rost ansetzen zarjaveti, rjaveti; Schimmel ansetzen plesneti, splesneti

6. einen Wert, Preis (bestimmen) določiti, nastaviti; eine Besprechung ansetzen für (den 1., einen Zeitpunkt) določiti čas/datum za, ein Ziel, einen Plan: zastaviti, eine Vorstellung, Sitzung: dati v/na program, načrtovati

anstückeln pristaviti, (annähen) prišiti; pridodati

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

aufstellen

1. postaviti, postavljati; aufrecht: postaviti pokonci;

2. (anbringen) Technik namestiti

3. eine Mannschaft, Rechnung: sestaviti, einen Plan: izdelati

4. einen Kandidaten: postaviti

5. Truppen: razporediti

6. ans Feuer: pristaviti (na ogenj)

hinzusetzen dodati; Worte: pristaviti; sich hinzusetzen prisesti

dostavi|ti (-m) dostavljati

1. zustellen; blago na dom: ins Haus liefern/zustellen, ausliefern

2. (pristaviti) hinzusetzen, hinzufügen, beifügen

piskrč|ek moški spol (-ka …) das Töpfchen
figurativno pristaviti svoj piskrček daraus für sich den Nutzen ziehen; sein Interesse anmelden

prisloniti (prislónim) prislanjati anlehnen, lehnen an, anlegen; (postaviti, pristaviti) anstellen, ansetzen

pristavlja|ti (-m) pristaviti (immer wieder) aufsetzen, ansetzen; (immer wieder) hinzusetzen