Franja

Zadetki iskanja

  • pripravi|ti3 (-m) pripravljati k čemu: bringen zu, bewegen zu, veranlassen zu; s pregovarjanjem: umstimmen
    pripraviti h govorjenju zum Sprechen bringen
    pripraviti do odkritega nastopa/odkrite izjave aus der Reserve locken
    pripraviti k umiku in die Flucht schlagen, figurativno kopfscheu machen
  • pripravi|ti1 (-m) pripravljati vorbereiten (se sich); herrichten; potrebni denar ipd.: bereithalten; obleko, orodje: bereitlegen, herauslegen, zurechtlegen
    pripraviti vse potrebno Vorkehrungen treffen
    pripraviti kovček/ kovčke den/die Koffer packen
    pripraviti za start startklar machen, pomorstvo seeklar machen, letalstvo flugklar machen
  • pripravi|ti2 (-m) pripravljati

    1. v kuhinji: jedi, hrano: zubereiten, bereiten, (kuhati) kochen, garen; vnaprej: vorkochen; čaj: aufbrühen; hladno večerjo: zurechtmachen

    2. za delo: vorarbeiten; (urezati) zurechtschneiden; tehnika barvno kopel: ansetzen
    pripraviti za start letalstvo klarmachen

    3. tehnika pitno vodo, vodo: aufbereiten, poizdelke: zurichten
  • pripravi|ti se (-m se) pripravljati se sich bereit machen, sich [fertigmachen] fertig machen, sich herrichten
    pripraviti se do dejanja: (etwas) über sich kriegen
    pripraviti se k delu ipd.: sich an (die Arbeit) machen
    pripraviti se na kaj sich vorbereiten auf, Vorbereitungen treffen für, duševno: sich einstimmen auf, sich einstellen auf, na kaj slabega: sich auf (etwas) [gefaßt] gefasst machen, sich wappnen gegen
  • anrichten

    1. Speisen: pripraviti, garnirati; es ist angerichtet servirano je

    2. ein Blutbad, Unheil, Verwüstungen: povzročiti, povzročati

    3. was Schönes anrichten ušpičiti jo
  • ansetzen1

    1. nastaviti, (anfügen) dodati, (annähen) prišiti;

    2. eine Leiter ans Haus, einen Topf ans Feuer: pristaviti, (anlehnen) prisloniti;

    3. ein Farbbad usw.: Technik pripraviti;

    4. einen Hund auf eine Fährte: naščuvati;

    5. Fett ansetzen zrediti se; Rost ansetzen zarjaveti, rjaveti; Schimmel ansetzen plesneti, splesneti

    6. einen Wert, Preis (bestimmen) določiti, nastaviti; eine Besprechung ansetzen für (den 1., einen Zeitpunkt) določiti čas/datum za, ein Ziel, einen Plan: zastaviti, eine Vorstellung, Sitzung: dati v/na program, načrtovati
  • aufbereiten Wasser, Textilien, Schrott, chemisch: pripraviti, pripravljati; Erze: obogatiti, bogatiti, separirati, den Kaffee: predelovati, predelati, Daten obdelati, Zucker: pridobivati; aufbereiten zu predelati/predelovati v
  • aufbrühen popariti, Tee: skuhati, pripraviti
  • aufschließen*

    1. ein [Schloß] Schloss: odkleniti

    2. (öffnen) odpreti, odpirati; Bergbau drobiti

    3. ein Gebiet, ein Kunstwerk: narediti dostopno, odpreti za, Bauland: pripraviti, komunalno opremiti

    4. Chemie razklopiti, Nährstoffe: razkrajati

    5. die Reihen: strniti (se), Sport napredovati aufgeschlossen sein Geologie izdanjati
  • aufziehen*

    1. (hochziehen) dvigniti, dvigati, potegniti/vleči navzgor; Technik eine Farbe: sprejemati

    2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) potegniti narazen, vleči narazen, odpreti

    3. (spannen) napeti, ein Foto auf Pappe: nalepiti, eine Uhr: naviti

    4. Gehäkeltes, Gestricktes: parati, sparati

    5. auf einen Faden: nabrati, nanizati

    6. ein Kind, Tiere: vzrediti, vzgojiti

    7. ein Fest: organizirati

    8. eine Spritze: napolniti, pripraviti

    9. (necken) dražiti

    10. intransitiv (nahen) Gewitter, Heer: bližati se, Truppen, die Wache: prikorakati, aufziehen vor defilirati; Technik auf die Faser aufziehen lepiti, prilepiti se
  • behandeln Probleme, einen Fall, falsch: obravnavati; Maschinen usw.: ravnati z; Technik in Laugen, Wasser: obdelovati, pripravljati, pripraviti; einen Kranken: zdraviti, lečiti, eine Wunde: oskrbeti, zdraviti
  • bereiten1 pripravljati, pripraviti (sich se), Kopfschmerzen, Kummer, Freude: povzročati, narediti, delati
  • bereithalten* imeti (pripravljeno), pripraviti
  • bereitlegen pripraviti
  • bereitmachen pripraviti (sich se)
  • bereitstellen pripraviti, dati na razpolago, Geldmittel: zagotoviti, zagotavljati
  • erstellen izdelovati, izdelati, delati, napraviti; (vorbereiten) pripravljati, pripraviti, Listen usw.: sestavljati, sestaviti; (zur Verfügung stellen) nuditi, dati na razpolago
  • fertigmachen, fertig machen končati, dokončati, skončati; (vorbereiten) pripraviti; figurativ jemanden nahruliti kot psa, (erschöpfen usw.) izčrpati, uničiti (sich se); figurativ sich fertigmachen pripraviti se, slavnostno se obleči
  • garen (počasi) kuhati, pripraviti
  • herauslegen Wäsche: pripraviti
Število zadetkov: 71